دانشنامه زبان روسی
بهترین کتاب های آموزش زبان روسی
تیر
در این مقاله می‌خواهیم شما را با بهترین کتاب‌های آموزش زبان روسی آشنا کنیم. کتاب یکی از قدیمی‌ترین ابزارهای آموزشی است و شما این امکان را دارید از بین این کتاب‌ها متناسب با سطح خودتان یکی را انتخاب کرده و سطح زبان روسی خودتان را ارتقا دهید. کتاب های زبان روسی ارائه‌شده در این مقاله به زبان‌های فارسی و انگلیسی و روسی هستند.از بسیاری ازاین کتاب‌ها می‌توانید به‌صوت خودآموز استفاده کنید. اگر به‌دنبال بهترین کتاب برای یادگیری زبان روسی هستید، با مدرسه زبان روسی با مینو همراه باشید.
مزایای یادگیری از طریق کتاب
یادگیری از طریق کتاب مزایای زیادی دارد؛ ازجمله:
کتاب ابزاری کم‌هزینه
کتاب‌ها در مقایسه با سایر ابزارهای آموزشی زبان قیمت مناسب‌تری دارند. ؛شما می‌توانید با پرداخت مبلغ کمی زبان مدنظرتان را به‌صورت خودآموز بیاموزید و در هزینه‌های خود صرفه‌جویی کنید.
تقویت همزمان چندین مهارت
آموزش زبان به کمک کتاب، نه‌تنها دایره لغات و واژگان شما بهبود می‌دهد، بلکه دستور زبان و جمله‌سازی شما را هم تقویت خواهد شد.
کمک به آموزش تفکر روسی
کتاب های آموزشی زبان روسی به شما کمک می‌کنند موقع جمله‌سازی به‌جای ترجمه لغت‌به‌لغت کلمات و کنار هم قرار دادن آنها، که نتیجه آن جملاتی نادرست است، با استفاده از ترکیباتی که پیشتر آموخته‌اید، مانند یک روس‌زبان تفکر و مانند یک فرد بومی روسی جمله بسازید.
تقویت مهارت نوشتاری
نوشتن به زبان روسی یکی از مهم‌ترین دغدغه‌های زبان‌آموزان روسی است. شما با خواندن کتاب و جزوات روسی می‌توانید مهارت‌های نوشتاری خود را تقویت کنید؛ به این صورت که ترکیبات روسی وارد ضمیر ناخودآگاه شما می‌شود و موقع نوشتن متون به زبان مقصد، این ترکیبات به کمک شما خواهند آمد.
تنوع کتاب های اموزش زبان روسی
شما می‌توانید در میان انبوه کتاب‌های آموزشی در حوزه زبان روسی هرچه مورد نیاز و مطابق با سطح شماست، پیدا کنید و به کمک آنها مهارت‌های زبانی خود را ارتقا دهید.
تقویت دستور زبان روسی
بسیاری از افرادی که تجربه یادگیری چندین زبان مختلف را داشته‌اند، عقیده دارند که یادگیری دستور زبان و ساختار جملات با خواندن متون به زبان مقصد بسیار تاثیرگزار است؛ بنابراین به‌وسیله کتاب و مشاهده و مطالعه هرچه بیشتر جملات، دستور زبان روسی‌تان را تقویت می‌کنید.
پس از اینکه با مزایای یادگیری از طریق کتاب آشنا شدید، به شما بهترین کتاب های آموزش زبان روسی را معرفی می‌کنیم. از این منابع آموزشی می‌توانید به‌عنوان کتاب خودآموز استفاده کنید.
این کتاب‌ها را به تفکیک سطح زبانی زبان‌آموز سه سطح مبتدی،متوسط و پیشرفته معرفی می‌کنیم تا شما بتوانید از بین آنها مناسب‌ترین کتاب را برای خودتان انتخاب کنید.
اگر می‌خواهید زبان روسی را براساس سرفصل‌های بهترین کتاب‌های روسی یاد بگیرید، حتما نگاهی به کلاس آنلاین زبان روسی ما بیندازید.
معرفی کتاب آموزش زبان روسی برای مبتدیان
در این بخش می‌خواهیم به معرفی بهترین کتاب های آموزش زبان روسی بپردازیم. در کنار مطالعه این کتاب‌ها استفاده از تجربه اساتید زبان روسی بسیار مفید خواهد بود و باعث ارتقای سریع‌تر زبان روسی شما می‌شود.
مجموعه کتاب‌های راه روسیه
اگر شما زبان آموز زبان روسی هستید یا در محیط‌های آموزشی مربوط به زبان روسی قرار داشته‌اید، بی‌شک نام کتاب راه روسیه را شنیده‌اید. در این کتاب مترجم آن دکتر علیرضا اکبری‌پور است، روش‌های بسیار نوین آموزشی به کار گرفته شده است؛ بنابراین هر چه درزمینه یادگیری روسی نیاز دارید، در این کتاب در اختیار شما قرار می‌گیرد.
این کتاب در 4 جلد به همراه یک کتاب راهنما به چاپ رسیده است. کتاب راهنما شامل تفسیر ساده‌ای از دستور زبان و واژه‌نامه الفبایی و بسیار پرکاربرد مربوط به هر درس است؛ بنابراین شمارا تا حد زیادی از هر نوع فرهنگ لغت بی‌نیاز می‌کند. کتاب راه روسیه از پایه‌ای‌ترین مفاهیم که الفبای سیریلیک روسی است، شروع به آموزش می‌کند و در ادامه واکه‌ها و صداهای آنها را آموزش می‌دهد.
در این مسیر می‌توانید از سی دی فایل‌های شنیداری مربوط به هر جلد کمک بگیرید و به‌صورت همزمان مهارت شنیداری و به‌دنبال آن مهارت‌های گفتاری خودتان را تقویت کنید. مکالمات مفید روزمره و درک مطلب‌های کاربردی این مجموعه کتاب، فرهنگ واژگان پایان هر کتاب و دستور زبانی که به‌صورت ساده آموزش داده شده است، شما را تا سطح B1 زبان روسی (سطح متوسط) همراهی می‌کند.
از جلد دوم مجموعه کتاب‌های راه روسیه آزمون‌های تستی برای شما تدارک دیده شده است؛ بنابراین شما را برای آزمون‌های داوطلبانه دوره پیشرفته سامانه دولتی آزمون‌گیری روسیه آماده می‌کنند.
نسخه ترجمه نشده کتاب راه روسیه با نام дорога в россию هم در دسترس علاقه مندان به زبان روسی است و کتابِ پایه آموزشی زبان روسی در دانشگاه‌های دولتی و مطرح کشور است. نسخه اورجینال کتاب راه روسیه هم شامل چهار جلد و همراه با سی دی آموزشی است. این مجموعه با آموزش الفبای سیریلیک و مکالمات و درک مطلب‌ها و جملات و عبارات روزمره ساده آغاز شده و پس از چهار جلد مکالمات و درک مطلب‌ها و دستور زبان بسیار پیشرفته‌تر شده و سرانجام سطح زبان روسی شما را تا B1 ارتقا می‌دهد.
یادگیری زبان جدید با نسخه‌های اصلی بسیار مفیدتر و کارآمدتر از یادگیری با نسخه‌های ترجمه‌شده است. شما می‌توانید با مطالعه این مجموعه کتاب در کنار یک استاد خبره روسی به سطح بسیار مطلوبی در این زبان پرچالش برسید. ما در مدرسه زبان روسی با مینو یک دوره آموزشی برای هر 4 جلد کتاب راه روسیه برگزار کرده‌ایم. با کلیک روی لینک هر دوره می‌توانید به آموزش تصویری کتاب راه روسیه دسترسی پیدا کنید.
کتاب دستور تصویری زبان روسی به ترجمه دکتر علیرضا اکبری پور
این دستور زبان تک‌جلدی که در ابتدا نسخه روسی آن منتشر و سپس به فارسی ترجمه شده است، با به‌کارگیری شیوه تصویری و زبان‌نگاره سختی‌های دستور زبان روسی را کم کرده و یادگیری آن را برای زبان‌آموزان راحت کرده است. این کتاب با به کار بردن ادبیات روان فارسی و تصاویر متنوع باعث درک بهتر دستور زبانِ پرچالش روسی می‌شود.
تنها ایراد وارده به این کتاب، نداشتنِ آواشناسی و چطور خواندنِ کلمات بود که با راهنمای آواشناسی کاربردی ارائه‌شده توسط مترجم این ایراد برطرف شد. وجود واژه‌نامه روسی به فارسی و فارسی به روسی این نسخه را بسیار ارزشمندتر و برای علاقه‌مندان به زبان روسی کرده است.
کتاب دستور آموزشی زبان روسی اثر دکتر سید حسن زهرایی
پدیدآورنده این کتاب دکتر سید حسن زهرایی از اساتید برجسته و مطرح زبان روسی در ایران و عضو هیئت علمی دانشگاه تهران است. این کتاب کتابی بسیار جامع و کامل است که تمامی مباحث دستور زبان پرچالش روسی را پوشش می‌دهد و به زبان ساده و سلیس فارسی به‌صورت درسنامه و طبقه‌بندی‌شده در جدول‌های متنوع مباحث دستوری را آموزش می‌دهد.
کتاب دستور آموزشی زبان روسی شامل سه بخش آواشناسی، نوشتار و صرف و نحو است. هرکدام از این بخش‌ها شامل چند فصل دستوری است. البته مزیت اصلی این کتاب نسبت به دیگر کتاب‌های آموزش زبان روسی فهرست اصطلاحات دستوری و زبانشناسی فارسی به روسی و روسی به فارسیِ انتهای کتاب است.
شاید بتوان این کتاب را به‌عنوان جامع‌ترین کتاب دستور زبان روسی به زبان فارسی نام برد. نکته منفی این کتاب نداشتنِ تمرینات برای تثبیت مفاهیم دستوری در ذهن است. شما می‌توانید در کنار این کتاب یکی از کتب تمرینی نام‌برده شده در این مقاله را استفاده کنید.
کتاب آموزش نوین زبان روسی
این مجموعه دوجلدی دستور زبان که با نام آموزش نوین زبان روسی به چاپ رسیده است، توسط استادی بسیار گرانقدر و باتجربه از دانشگاه تهران در داخل ایران تالیف شده است. این کتاب هم به هر دو زبان فارسی و روسی تدوین شده و مناسب تمامی دانشجویان ایرانی و دوستداران زبان روسی است. در این کتاب مطالب دستور زبان به‌صورت درسنامه و جداول طبقه‌بندی‌شده ارائه می‌شود.
نکته مثبت این کتاب وجود تمرینات متعدد و متنوع و تصویرگردانی‌های جالبی است که مطالب را در بیشتر و بیشتر در ذهن شما تثبیت می‌کند. جلد اول شامل دو بخش صرف و آواشناسی است که در بخش صرف به بررسی حالت‌های دستوری پرداخته شده است و در جلد دوم هم سایر مفاهیم دستوری پوشش داده شده است.
کتاب آموزش زبان روسی در ۶۰ روز (обучение русскому языку за 60 дней)
این کتاب توسط دکتر مریم شفقی از اساتید بسیار باتجربه درزمینه زبان روسی و عضو هیئت علمی دانشگاه علامه طباطبایی تالیف شده است. در تالیف این کتاب از زبان فارسی کمک گرفته شده و از مفاهیم و جملات بسیار بسیار ساده آغاز می‌شود و طی ۶۰ روز تا حد زیادی مکالمه و دایره واژگان شما را ارتقا پیدا می‌کند.
در بخش ابتدایی هر درس فهرستی از لغات و عبارات مربوط به موضوع را می‌بینیم. همچنین ترجمه لغات و آواشناسی آنها به زبان فارسی در این کتاب آورده شده است و سپس مکالمه‌ای حول محور واژگان و اصطلاحات آموزش داده شده است.
پس از آن دستور زبانی مختصر ارائه شده است و در پایان هر بخش هم تمرینات مربوط به آن بخش را می‌بینیم. پس از پایان این کتاب شما تعداد زیادی اصطلاح و عبارت عمومی و روزمره سودمند و کاربرد روسی را یاد گرفته‌اید. نکته قابل توجه در این کتاب شروع آموزش از ابتدایی‌ترین مفاهیم روسی است.
کتاب روسی در سفر (руский язык в путешествии)
این کتاب را دکتر محمدرضا محمدی و دکتر جان‌الله کریمی مطهر اعضای هیئت علمی دانشگاه و دکتر عبدالصاحب سلیمان‌نژاد ترجمه کرده‌اند. این کتاب را نه‌فقط افرادی که قصد سفر به روسیه دارند، بلکه زبان‌آموزان روسی هم می‌توانند مطالعه کنند. کتاب روسی در سفر در چندین فصل مطالب و جملات و کلمات روزمره موردنیاز برای فردی که به روسیه سفر کرده را جمع‌آوری و به همراه ترجمه و آواشناسی فارسی ارائه کرده است.
ناگفته نماند در ابتدای این کتاب الفبای روسی به همراه تلفظ صحیح آنها تا حدودی آموزش داده شده است؛ در انتهای کتاب روسی در سفر واژه‌نامه‌ای روسی به فارسی قرار داده شده است. همچنین برای افرادی که قصد سفر به روسیه دارند، در انتهای کتاب یک راهنما به زبان فارسی طراحی شده است که درباره سفر به کشورهای روس‌زبان و معرفی بعضی شهرها و نحوه استفاده از وسایل نقلیه و مواردی از این قبیل صحبت شده است.
کتاب تمرینات زبان روسی
همان‌طورکه از عنوان این کتاب پیداست، این کتاب به تمرینات دستور زبان روسی می‌پردازد. این تمرینات با جمله‌سازی‌های ساده آغاز می‌شود و در ادامه انواع حالت‌های دستوری زبان روسی را پوشش می‌دهد و در پایان هم به مبحث مهم افعال حرکتی می‌پردازند. در ابتدای هر بخش از این کتاب جدول کوچکی را می‌بینید که با چند مثال مبحث مدنظر را توضیح می‌دهد.
این کتاب توسط ۲ استاد برجسته روس‌زبان به نام‌های А. ХАВРОНИНА و А.И.ШИРОЧЕНСКА تالیف شده است.
مجموع کتاب سوغات روسیه (руский сувенир и новый сувенир)
این مجموعه ۶جلدی که به‌معنای سوغات روسیه است، شامل آموزش زبان روسی از سطح مقدماتی تا پیشرفته است. گفتنی است که این مجموعه از جلد سوم به بعد با نام سوغات روسیه به چاپ رسیده است. مجموعه کتاب سوغات روسیه همراه با سی‌دی فایل‌های شنیداری است. این مجموعه راهنمای آواشناسی و واژه‌نامه‌ای کوتاه دارد و تمرکز اصلی آن روی مکالمه است.
این کتاب برای انگلیسی‌زبانانی که تصمیم به یادگیری زبان روسی دارند، طراحی شده است؛ درنتیجه پیش‌نیاز مطالعه این مجموعه تسلط به زبان انگلیسی است.
کتاب поехали
این کتاب در دسته کتاب‌های ترجمه‌نشده و کمیاب برای یادگیری زبان روسی قرار دارد. راهنمای الفبایی و آواشناسی کامل و مفصل، مکالمات و درک مطلب‌های مناسب سطح مقدماتی و تمرینات متناسب با موارد ذکرشده این کتاب را به یکی از کتاب‌های برجسته آموزش زبان روسی تبدیل کرده است.
در این کتاب، در کنار مطالب و جملات با واژه‌های جدید، تصاویری می‌بینیم که برای درک بهتر مفاهیم قرار داده شده است. همچنین این کتاب حالت‌های دستوری زبان روسی را به زبان ساده روسی و انگلیسی شرح داده است. نکته قابل توجه این اثر واژه‌نامه انتهایی کتاب است که کلمات را به زبان‌های انگلیسی، آلمانی و فرانسوی ترجمه کرده است.
کتاب тесты ,тесты,тесты
اگر کمی با زبان روسی آشنایی داشته باشید، می‌دانید حالت‌های دستوری زبان روسی و گرامر آن بسیار پیچیده است و نیاز به تمرینات زیادی دارد. این کتاب شامل تمرینات حالت‌های دستوری زبان روسی یا همان پادژهاست و تمریناتی مناسب با سطح مقدماتی A1 دارد که شما از هرگونه تمرین دیگر بی‌نیاز می‌کند.
کتاب жили были
نکته منحصربه‌فرد این کتاب این است که توسط یک مولف روس‌زبان برای خارجی زبانان مشتاق به یادگیری زبان روسی طراحی شده است و شامل تمرینات بسیار زیاد و ساده از مباحث مختلف اموزشی است .مطالعه این کتاب به‌دلیل نداشتنِ توصیفات کافی به‌تنهایی مقدور نیست و در کنار جزوات یک استاد خبره روسی تاثیرگزارتر می‌شود.
همچنین گوش دادن به فایل صوتی کتاب که در قالب سی‌دی ارائه می‌شود، مهارت شنیداری و به‌دنبال آن سایر مهارت‌های زبان روسی را در شما تقویت کرده و شما را با لحجه شیرین روسی آشنا می‌کند. این مجموعه دوجلدی از سطح پایه تا پایان سطح مقدماتی با شما همراه خواهد بود.
معرفی کتاب اموزش زبان روسی برای سطح متوسط
کتاب آشنایی مقدماتی با دستور زبان روسی (русская грамматика для начинающих)
این کتاب توسط دکتر مهنوش اسکندری عضو هیئت علمی دانشگاه علامه طباطبایی تالیف شده است و در آن تمامی حالت‌ها و بخش‌های پایه‌ای گرامر روسی در جدول‌های متنوعی به‌صورت مختصر اما بسیار مفید آورده شده است. این دستور زبان متناسب زبان‌آموزان در سطوح متوسط به بالاست که قبلا دستور زبان روسی را آموزش دیده‌اند و قصد مرور حالت‌های دستوری و گرامرهای پایه روسی را دارند.
نکته طلایی و منحصربه‌فرد این کتاب آموزش روسی فهرستی است شامل از افعال پایه‌ای متناسب با هر حالت دستوری همراه با حرف اضافه مورد نیاز هر فعل. این فهرست در انتهای کتاب قرار دارد.
کتاب روسی در سی روز نوشته ناتالیا هود و آنتیه رازویف
این کتاب متناسب سطح متوسط است. شما در این کتاب اصطلاحات، عبارات و ساخت‌هایی را یاد می‌گیرید که به تقویت صحبت کردن شما درباره مسائل روزمره کمک زیادی می‌کند. سی‌دی آموزشی همراه این کتاب مهارت شنیداری و به‌دنبال آن مهارت گفتاری شما را تقویت می‌کند.
همچنین توضیحات گرامری مفیدی که در این کتاب ارائه شده است، مقدمات صحبت کردن به زبان روسی را برای شما فراهم می‌کند. درنهایت تمرینات مربوط هر درس این مباحث را در ذهن شما تثبیت می‌کند.
آموزش مکالمات روسی در 90 روز
این کتاب اثر حسین مصطفوی گرو،عضو هیئت علمی دانشگاه فردوسی مشهد است. همان‌طورکه از نام این کتاب پیداست، به‌صورت تخصصی و به شیوه‌ای نوین روی مهارت مکالمه و صحبت کردن شما کار می‌کند. مکالمات روزمره و عمومی در مکان‌های مختلف از قبیل سفر ،محل کار و… در این کتاب باعث تقویت مهارت گفتاری شما می‌شود.
علاوه بر آواشناسی فارسی عبارات و کلمات این کتاب همراه سی‌دی شنیداری است و شما هر آنچه یاد می‌گیرید را به‌صورت صحیح می‌شنوید و به‌دنبال آن صحیح هم تلفظ می‌کنید. این کتاب به سه بخش تقسیم می‌شود:
- بخش اول گرامر و دستور زبان؛
- بخش دوم جملات و مکالمات و مفاهیم سنگین‌تر و سخت‌تر؛
- بخش سوم مکالمات بسیار پیشرفته.
129 داستان روسی فارسی
۱۲۹ داستان روسی فارسی کتاب 129 داستان روسی فارسی اثر دکتر حسین مصطفوی گرو عضو هیئت علمی دانشگاه فردوسی مشهد است. خواندن متون و داستان یکی از بهترین راه‌ها برای ارتقا سطح زبانی است و این کتاب فرصت یادگیری زبان روسی را از این راه برای شما فراهم می‌کند. این کتاب شامل ۱۲۹ داستان به زبان روسی همراه با ترجمه آن‌هاست.
قطعا این کتاب منبعی نیست که شما بتوانید به‌عنوان منبع اصلی برای آموزش استفاده کنید؛ پس در کنار دیگر کتب و در حضور یک معلم زبان روسی می‌توانید از آن بهترین بهره را ببرید. این کتاب برای زبان‌آموزان سطح متوسط طراحی شده است و به‌صورت همزمان دایره لغات شما را ارتقا می‌دهد و جمله‌سازی و استفاده صحیح از گرامر را برای شما به ارمغان می‌آورد.
گفت و شنود زبان روسی
کتاب گفت و شنود زبان روسی اثر دکتر مهنوش اسکندری از اساتید مجرب و عضو هیئت علمی دانشگاه علامه طباطبایی است. در این مجموعه سه‌جلدی که به زبان روسی تالیف شده است، مولف قصد دارد به‌صورت همزمان دایره‌ای از لغات و مکالمات زبان روسی را به شما بیاموزد. در ابتدای هر درس جدولی از واژگان مربوط به موضوع درس و سپس چندین عبارت و اصطلاح مرتبط قرار داده شده است.
درنهایت همه این واژگان و عبارات و اصطلاحات در چندین مکالمه متفاوت استفاده شده‌اند. در پایان هر درس هم مطالبی درباره حالت دستوریِ استفاده‌شده برای هر فعل رامی‌بینیم. در انتهای هر جلد واژگان هر درس به‌صورت جداگانه ترجمه شده‌اند و فرآیند ترجمه کلمات را برای شما آسان می‌کند.
کتاب 10 هزار لغت روسی انگلیسی و فارسی
مولف این کتاب نیما شعبانی است. لغات این کتاب از سطح مقدماتی تا متوسطه را شامل می‌شود و برای علاقه‌مندان به یادگیری زبان روسی از طریق زبان انگلیسی تالیف شده است؛ البته که اگر زبان انگلیسی را مسلط نیستید، نگران نباشید؛ چون از فارسی زبان هم در تالیف این کتاب استفاده شده است. مولف با مثال‌های کاربردی درک واژگان را را برای خوانندگان کتاب فراهم می‌کند.
کتاب خواندن و درک مفهوم متن (чтение и понимание текста)
این کتاب توسط دکتر شهرام نباتی و دکتر سوینج مهدی خانلی از اساتید برجسته زبان روسی در دانشگاه گیلان و با هدف تقویت گفتار دانشجویان غیربومی‌زبانِ روسی تالیف شده است. کتاب خواندن و درک مفهوم متن، تک‌جلدی و شامل ۱۰۰ داستان کوتاه به زبان روسی است. در ابتدای هر درس مجموعه‌ای از واژگان را می‌بینیم؛ سپس افعال موردنیاز به زبان روسی هر درس توضیح داده شده است و به شما درزمینه دانستن مترادف‌ها کمک می‌کند.
هر درس شامل داستانی کوتاه در سطح متوسط است و در پایان هر درس پرسش‌هایی برای درک بهتر داستان قرار داده شده است. فایل صوتی این کتاب هم که در قالب سی‌دی همراه کتاب عرضه می‌شود، کمک می‌کند تا زبان‌آموز داستان را از زبان یک روس‌زبان و با تلفظ صحیح یاد بگیرد.
کتاب گشت و گذار در روسیه (экскурсия по россии)
مطمئناً برای یادگیری کاربردی یک زبان نه‌فقط آموزش لغات و دستور زبان آن نیاز است، بلکه نیاز داریم اصطلاحات و عبارات کوچه‌بازاری زبان مقصد را هم بیاموزیم. در کتاب گشت و گذار در روسیه در ۷ درس اصطلاحات و عبارات و ضرب المثل‌هایی را به زبان روسی می‌آموزیم و سپس در چندین تمرین مطالب آموخته را در ذهنمان پررنگ‌تر می‌کنیم. این کتاب متناسب سطح متوسط است و در پایان کتاب هم یک فرهنگ روسی به فارسی از اصطلاحات و عبارات قرار داده شده است.
رویکرد نوین در آموزش افعال حرکتی
زبان روسی آشنایان زبان روسی می‌دانند مبحث افعال حرکتی از مهم‌ترین و پرچالش‌ترین مباحث دستوری زبان روسی است و حتی در دانشگاه‌ها برای این مبحث واحدی جداگانه در نظر گرفته شده است. این کتاب در ابتدا توصیفی کلی از گروه‌بندی افعال حرکتی ارائه می‌دهد؛ سپس انواع فعل حرکتی و مفاهیم مجازی هرکدام را بررسی می‌کند.
اگر جزو افرادی هستید که در یادگیری افعال حرکتی با چالش روبه‌رو هستید، حتما سری به دوره آموزش افعال حرکتی بزنید
در ادامه برای هر فعل تمریناتی تدارک دیده شده است که انجام آنها باعث می‌شود شما جایگاه استفاده از هر فعل را به‌درستی یاد بگیرید. در بخش دوم این کتاب پیشوندهای افعال حرکتی آموزش داده شده و بازهم مفاهیم دستوری و مجازی به زبان فارسی توصیف می‌شوند و تمریناتی براش شما آورده شده است.
کتاب ماتریوشکا (Матрёшка)
کتابی با نویسندگی Н.Б.Караванова در سه جلد تالیف شده که به صورت زیر است:
- جلد اول شامل اوانگاری و تقویت تلفظ کلمات روسی، تقویت مهارت خواندن و نوشتن و دستور مقدماتی روسی است. ( Матрёшка-элементарный-практический-русского-языка)
- جلد دوم شامل آموزش زبان محاوره روسی است و سطح آن مقدماتی است. ( Матрёшка-А1-разговорный-курс-русского-языка)
- جلد سوم شامل دستور زبان روسی، پادژ ها، افعال حرکتی، حروف اضافه و… است. (Матрёшка-А2-В1-базовый-практический-курс-русского-языка)
مجموعه کتاب ماتریوشکا منبع کاملی برای یادگیری زبان روسی است؛ زیرا این کتاب مثل همراه و استاد، قدم به قدم با شما پیش می‌رود و دانش زبان روسی شما را بیشتر می‌کند. همچنین رنگ‌بندی و ساختار زیبای کتاب‌ها انگیزه شما را برای یادگیری بیشتر می‌کند. در ادامه بیشتر درباره این سه جلد توضیح می‌دهیم.
جلد اول کتاب ماتریوشکا (سطحA1)
جلد اول کتاب با الفبا و صداهایشان شروع می‌شود و در ادامه، هر درس شامل چندین بخش شنیداری و خواندن (همراه با فایل صوتی) نوشتاری (همراه با تمرین نوشتن) و بخش گرامر است که با جدول‌های کامل به قواعد روسی در ذهن شما نظم می‌دهد. در کتاب اول روی اودارنیه‌ها (فشار) بسیار تاکید شده است. همین امر باعث افزایش مهارت خواندن زبان‌اموز می‌شود.
کتاب رفته‌رفته سطح بالاتری پیدا می‌کند و همراه با این موضوع، کلمات جدیدی در بخش کلمات به شما آموزش داده می‌شود. پس از آموزش کلمات، مکالماتی با استفاده از همان کلمات انجام می‌شود که به خاطر سپردن کلمات کمک بسیاری می‌کند؛ زیرا کلمات در جمله بهتر در ذهن می‌ماند.
از نکات مثبت این کتاب داشتن کلید سوال‌ها هست که در پایان کتاب وجود دارد. همچنین ویژگی منحصربه‌فرد خانم Н.Б.Караванова توانایی ایشان در نوشتن جدول‌هایی نظام‌مند و کاربردی است.
جدول‌های پایان کتاب ماتریوشکا بهترین خلاصه برای تغییرات پایانه‌های اسم، صفت و… است. همچنین جلد اول این کتاب دارای لغتنامه روسی-انگلیسی برای تمام کلمات داخل کتاب هست که پیدا کردن معانی کلمات را برای شما بسیار آسان‌تر می‌کند.
جلد دوم کتاب ماتریوشکا (در سطح A1-A2)
جلد دوم کتاب ماتریوشکا بیشتر روی مکالمه و افزایش دایره لغات شما تاکید دارد و همین امر از شما زبان‌آموزی با دایره لغات قوی همراه با ترکیبات محاوره می‌سازد که نقطه قوتی بسیار مهم است. آموزش گرامر همچنان در کتاب پابرجاست و آرام‌آرام سطح دانش روسی شما را بالاتر میبرد.
آموزش صرف زمان‌های مختلف فعل در این کتاب وجود دارد و شیوایی و ظرافت مناسبی در نحوه آموزش آنها دیده می‌شود. این آموزش‌ها همراه تمرین، تثبیت می‌شوند.
مهارت در شنیدار و خواندن برای فردی که به فراگیری زبانی خارجی (غیر از زبان مادری) می‌پردازد، بسیار مهم است و زبان روسی از این قاعده مستثنی نیست. حتی زبان روسی تمرین و تکرار بیشتری می‌طلبد و خوشبختانه در کتاب ماتریوشکا به این موضوع به‌خوبی پرداخته شده است.
در پایان کتاب بازهم جدول‌هایی با موضوع گرامر (صرف اسامی، صفات، ضمایر ملکی، ضمایر شخصی، پادژها و…) به علاوه صرف شش صیغه چندین فعل، افعال حرکتی و جفت‌های مطلق و استمرار فعل‌ها وجود دارد. این کتاب مانند کتاب سطح A1 با لغتنامه روسی-انگلیسی تمام می‌شود.
جلد سوم کتاب ماتریوشکا (در سطح A2-B1)
در جلد سوم کتاب ماتریوشکا شما با نحو روسی آشنا می‌شوید. این امر همراه با جدول نقش‌های دستوری زبان روسی در پایان کتاب همراه است. مطالعه جدول‌های کتاب ماتریوشکا را به‌دلیل شیوایی و جامع بودن آنها بسیار پیشنهاد می‌کنیم.
معرفی کتاب های آموزش زبان روسی برای سطح پیشرفته
کتاب نمود فعل، قواعد و کاربرد
کتاب نمود فعل، قواعد و کاربرد اثر دکتر سید حسن زهرایی، عضو هیئت علمی دانشگاه تهران و دکتر مارینا یوریونا سیدوروا است. نمود فعل کلیدی‌ترین بخش دستور زبان روسی است و شما هرگز نمی‌توانید بدون آن درست بنویسید و حتی صحبت کنید. در این کتاب همه مطالب دستوری مربوط به فعل از نمود فعل گرفته تا انواع پیشوند و حتی افعال حرکتی بررسی شده و می‌توان آن را ویژگی متمایز و منحصربه‌فرد این کتاب دانست.
درسنامه‌ها و مفاهیم این کتاب به زبان روسی تالیف شده و شما برای مطالعه آن به سطح بالایی از دانش روسی نیاز دارید. تمرینات متعدد موجود در این کتاب مزیتی محسوب می‌شود که ارزشمندی این کتاب را دو برابر می‌کند. این کتاب نه‌تنها توسط دانشجویان و زبان‌آموزان بلکه توسط بسیاری اساتید زبان روسی دیگر هم مورد مطالعه قرار می‌گیرد.
کتاب ایران در آینه شعر روس
یکی دیگر از بهترین کتاب‌های یادگیری روسی کتاب ایران در آینه شعر روس؛ اثر میخائیل سیلینیکوف به ترجمه دکتر نرگس سنائی و یوگنیا نیکیتنسکو است.
پس از رسیدن به سطح مطلوب علمی در زبان روسی افرادی که به ادبیات غنی روسی علاقمند هستند، می‌توانند به مطالعه این کتاب بپردازند. موضوع این کتاب تاثیراتی است که شاعران بزرگ ایرانی بر ادبیات و اشعار شاعران روس‌زبان گذاشته‌اند.
در این کتاب شما هم با شاعران و نویسندگان مطرح روس زبان آشنا می‌شوید و هم اشعار این شاعران را به زبان اصلی و همراه با ترجمه دارید و می‌توانید روی آنها کار کنید.
کتاب‌های رمان و داستان روسی
پس از اینکه به سطح بالایی از زبان روسی رسیدید و به‌دنبال مطالبی در سطوح بالا هستید، در این مرحله بهترین گزینه برای شما استفاده از کتاب‌ها و رمان‌های روسی است که توسط نویسندگان و شاعران روس‌زبان تالیف شده است. به‌خصوص که روسیه رمان‌ها و کتاب‌های بسیار غنی دارد و و نویسندگان بزرگی مثل چخوف و تولستوی را در خاک خود پرورانده است.
کتاب в газетах пишут
هدف بسیاری از دانشجویان و زبان‌آموزان روسی فعالیت در بازار کار کشورهای روسی‌زبان و کسب درآمد است. یکی از بهترین و کوتاه‌ترین زمینه‌های شغلی برای کسانی که زبان روسی می‌دانند، کار کردن در دفاتر مطبوعاتی و روزنامه و مواردی از این دست است که البته نیازمند داشتن اطلاعات کافی درزمینه اصطلاحات مطبوعاتی و خبری است.
نکته منحصربه‌فرد در این کتاب که یک بومی روسی‌زبان آن را تالیف کرده است، این است که برای خارجی زبانان مشتاق به فعالیت در این عرصه طراحی شده است. در ابتدای هر درس جدولی از اصطلاحات قرار دارد؛ سپس این اطلاعات در متون خبری ارائه‌شده بررسی می‌شود. نکته منفی این کتاب این است که در ایران به چاپ نمی‌رسد و شما فقط می‌توانید فایل این کتاب را دانلود کنید.
کتاب اصلاحات و تعبیرات زبان روسی
کتاب اصطلاحات و تعبیرات زبان روسی (русская фразеология в иранской аудитории) نوشته دکتر جمیله بابازاده، عضو هیئت علمی دانشگاه شهید بهشتی است. این کتاب اولین کتاب آموزشی گردآوری و تنظیم شده درزمینه اصطلاحات و تعبیرات روسی به حساب می‌آید و برای مخاطبین فارسی‌زبان به چاپ رسیده است. شما با مطالعه این کتاب گفتار زنده و طبیعی مردم روسیه را یاد می‌گیرید و به تسلطی عملی و کاربردی درزمینه صحبت کردن به زبان روسی می‌رسید.
در ابتدای هر درس از این کتاب متنی همراه با عبارات و اصطلاحات مفید و کاربردی ارائه شده است؛ سپس تمریناتی از همان متن را می‌بینیم و در پایان هر درس هم اصطلاحات به زبان روسی توصیف شده‌اند. بخش زیادی از این کتاب به زبان روسی تالیف شده است؛ اما بعضی اصطلاحات معادل فارسی را هم در قسمت‌هایی از کتاب می‌بینید. در بخش انتهایی کتاب هم فرهنگ روسی به فارسی از اصطلاحات و عبارات روسی همراه با معادل فارسی آنها را گردآوری شده است.
کتاب زبان روسی در کار و تجارت
کتاب روسی در کار و تجارت اثر دکتر فاطمه نظری، عضو هیئت علمی دانشگاه شهید بهشتی است. هدف بسیاری از فراگیران زبان روسی ورود به عرصه تجارت و بازرگانی در کشورهای روسی‌زبان و انجام تعاملات تجاری و برقراری ارتباط با کشورهای روسی‌زبان است.
در این کتاب تعداد بسیار زیادی جملات مفید و موثر در موقعیت‌های تجاری و در قالب مکالمات و گفت‌و‌گوهای تجاری می‌آموزیم؛ همچنین با ساختار و شکل نامه‌های اداری، انواع نامه‌های تجاری ،شیوه و اصول نامه‌نگاری به زبان روسی آشنا و برای تجارتی موفق آماده می‌شویم. در پایان این کتاب فرهنگی از عبارات و اصطلاحات تجاری و بازرگانی از روسی به فارسی و فارسی به روسی قرار داده شده است.
سخن پایانی
در این مقاله بهترین کتاب‌های آموزش زبان روسی را معرفی کردیم. مطالعه این کتاب‌ها در کنار روش‌های متنوع دیگر قطعا باعث ارتقای سطح زبان روسی شما می‌شود. بسته به اینکه روسی شما در چه سطح است، مبتدی هستید یا متوسط یا پیشرفته، باید بر این اساس کتاب مناسب خودتان را انتخاب کنید.
شاید مطالعه مطالب زیر هم برای شما جذاب باشد:
بهترین اپلیکیشن های آموزش زبان روسی
دیکشنری های کاربردی و معتبر زبان روسی
آزمون (Torfel) تورفل روسی چیست؟بهترین فیلم و سریال های برای یادگیزی زبان روسی