فحش در زبان روسی

تاریخچه فحش در زبان روسی

خارج از مبحث شایسته یا ناشایست بودن فحش دادن، ناسزاگویی به خودی خود یکی از شیوه‌های برقراری ارتباطات اجتماعی در زبان روسی است. یاد گرفتن و استفاده از این مهارت خاص، کمک شایانی به شیوه ابراز احساسات قوی دارد که تجربه می‌کنیم.

همچنین باعث می‌شود دیگران متوجه شدت و افکار پشت آن شوند. پس اگر علاقه دارید رنگ‌ولعابی به زبانی که مشغول یادگیری آن هستید بدهید، یادگیری طرز بیان ناسزا از بهترین راه‌های آن است؛ حتی اگر فقط قصد متوجه شدن منظور روس‌زبان‌ها را دارید. پس اگر علاقه‌ای به یادگیری تاریخچه شکل‌گیری و ترویج فحش‌ها را در زبان روسی دارید، با موسسه زبان روسی با مینو همراه باشید.

ناسزاگویی همواره بخشی جدانشدنی از تاریخ روسیه بوده است. کمتر کشوری تنوع و گستردگی دایره لغات توهین‌آمیزی به وسعت این زبان دارد و ادیب‌هایی مثل تولستوی و پوشکین هم از این قائده جدا نیستند.

البته لازم به ذکر است که در عصر حاضر، فحاشی می‌تواند جریمه‌های سنگین نقدی از ۳۰۰۰ روبل تا ۱۰۰۰۰۰ روبل به همراه داشته باشد؛ زیرا به کار بردن الفاظ رکیک در محیط‌های خانوادگی، برنامه‌های تلویزیونی، تئاتر و موسیقی و محافل تحت نظارت دولت ممنوعیت دارد.

پیش از فروپاشی، در اتحاد جماهیر شوروی، دشنام و درگیری لفظی به شدت ناپسند و تابو شناخته می‌شد؛ بنابراین مردم به فکر جایگزین کردنِ کلمات با الفاظ افتادند که بتوانند مفهوم اصلی پشت پیام را بدون به کار بردن الفاظ رکیک منتقل کنند. این دست از اصطلاحات تا امروز در روسیه کاربرد دارند و حتی استفاده از آن‌ها جلوی کودکان هم مشکل‌ساز نیست.

فحش و ناسزا در زبان روسی

در ادامه با تعدادی از الفاظ رکیک در زبان روسی آشنا می‌شویم.

Буржуй / Вшивая интеллигенция

برای خطاب آدم‌های مغروری که به اصطلاح “فکر می‌کنند از دماغ فیلم افتادند” به کار می‌رود.

Блин

یکیاز محبوب‌ترین فحش‌های بین روس‌زبان‌هاست که شکل نرم‌تر فحش لعنتی است و هنگام بروز نارضایتی به کار می‌رود و کودکان هم می‌توانند بلامانع از آن استفاده کنند.

Чёрт

به‌معنای “شیطان”است، معنای تحت‌الفظی مشابه با блин دارد؛ ولی تاریخچه به کار بردن Чёрт قدیمی‌تر است.

Дурак,Дура / Идиот،Идиотка

شکل‌های مذکر و مونث احمق / ابله

Иди отсюда

معنی تحت‌الفظی آن “از اینجا برو/ برو بابا” است.

ё моё

به معنی خدای من و ای وای من است.

Ёлки-палки

به‌معنی ای وای من/ ای بابا است.

Ёпрст

این کلمه به خودی خود معنایی ندارد و برای جایگزینی کلمه”لعنتی” به کار می‌رود.

Сука/Влять

به‌معنی سگ مونث است.

Жопа

به‌معنی باسن/کفل است.

Говно/ Дерьмо

به‌معنی فضله و مدفوع است.

بهتر است بدانید همه این کلمات شیوه‌های مختلفی برای ابراز احساسات هستند.