دسته‌بندی نشده
ضمایر اشاره در روسی
قبلا در درس انواع ضمیر در زبان روسی با انواع دسته‌بندی ضمیر آشنا شدیم. در این درس از مجموعه دروس قواعد زبان روسی به مبحث ضمایر اشاره می‌پردازیم .ضمایر اشاره‌ای که در این مقاله آن‌ها را آموزش می‌دهیم، مربوط به سطح مبتدی و برای نوآموزان زبان مناسب است.
ضمیر اشاره چیست؟
به‌طورکلی و در هر زبانی، ضمیر اشاره همان‌طورکه از نامش پیداست، برای اشاره کردن به کسی، چیزی، یک ویژگی، یک کمیت، یک زمان یا یک مکان به کار می‌رود؛ مثل: این کتاب، این میز، آن صندلی‌ها و… . در جدول زیر مثال‌های مختلف ضمایر اشاره را ببینید:
| ترجمه | تلفظ | مثال |
|---|---|---|
| این کتاب‌ها ارزشمندند. | .Eti knigi dishiovie | .Эти книги дешёвые |
| چنین فردی | Takoi chilaviek | Такой человек |
| او معمولا این‌چنین صحبت می‌کند. | .Ana abishna tak gavarit | .Она обычно так говорит |
مواردی که پررنگ شده‌اند، ضمایر اشاره در روسی هستند.
پیشنهاد می‌کنیم نگاهی هم به درس ضمایر ملکی روسی بیندازید.
ضمایر اشاره در زبان روسی
| ترجمه | تلفظ | ضمیر اشاره |
|---|---|---|
| این | Etat | Этот |
| آن | tot | Тот |
| این چنین | Takoi | Такой |
| آنجا | Tam | Там |
| اینجا | Toot | Тут |
| از اینجا | Atsooda | отсюда |
| از آنجا | Attooda | оттуда |
| آن وقت | Tagda | тогда |
| این چنین، این طور | Tak | так |
| این تعداد | Stolka | Столько |
ضمایر اشاره را براساس فاصله قرار گیری اسمی که به آن اشاره می‌شود، می‌توانیم به دو دسته تقسیم کنیم:
- ضمایر اشاره به نزدیک؛
- ضمایر اشاره به دور.
ضمایر اشاره به نزدیک
ضمایر اشاره به نزدیک به موارد زیر تقسیم می‌شوند:
- ضمیر этот
این ضمایر برای اشاره به اسامی نزدیک استفاده می‌شود و و متناسب با جنس، شمار، جاندار و بی‌جان بودن و حالت اسم تغییر پیدا می‌کنند. ما در این بخش فقط به بررسی این ضمیر در ویژگی جنس و شمار می‌پردازیم. به جدول زیر دقت کنید.
| ترجمه | تلفظ | ضمیر اشاره | جنس |
|---|---|---|---|
| این | Etat | Этот | М.р مذکر |
| این | Eta | Эта | Ж.р مونث |
| این | Eta | Это | Ср.р خنثی |
| این‌ها | Eti | Эти | Мн.ч جمع |
طبق جدول بالا، Этот برای اشاره به اسامی مذکر استفاده می‌شود.
| ترجمه | تلفظ | مثال |
|---|---|---|
| من این خانه را دوست دارم. | .Mnie nravitcia etat dom | .Мне нравится этот дом |
| این مداد سیاه است. | .Etat karandash chorni | .Этот карандаш чёрный |
| این معلم من است. | .Etat oochitel moi | .Этот учитель мо́й |
| این فرد به خانه می‌رود. | .Etat chilaviek idiot damoi | .Этот челавек идёт домой |
Эта برای اشاره به اسامی مونث استفاده می‌شود. (جدول زیر)
| ترجمه | تلفظ | مثال |
|---|---|---|
| این دختر گل‌ها را دوست دارد. | Eta dievooshka loobit tsvieti | .Эта девушка любит цветы |
| این دفتر سفید است. | Eta tetrad bielaya | .Эта тетрадь белая |
| این کتاب علمی است. | Eta kniga naoochnaya | .Эта книга научная |
| قیمت این روزنامه چند است؟ | ?Skolka stoyt eta gazieta | ?Сколько стоит эта газета |
Это برای اشاره به اسامی خنثی استفاده می‌شود (جدول زیر)
| ترجمه | تلفظ | مثال |
|---|---|---|
| این پنجره بزرگ است. | Eta akno balshoye | .Это окно большое |
| این نامه برای توست. | Eta pismo tvoye | .Это письмо твое |
| این دریا بسیار زیباست. | Eta more ochin kracivaye | .Это море очень красивое |
| من این شیر خوشمزه را دوست داشتم. | Ya loobil eta vkoosnae malako | .Я любил это вкусное молоко |
Эти برای اشاره به اسامی جمع است (جدول زیر)
| ترجمه | تلفظ | مثال |
|---|---|---|
| این روزنامه‌ها معروفند. | .Eti gazieti znakomie | .Эти газеты знакомые |
| این کتاب‌ها برای تو هستند. | .Eti knigi tvayi | .Эти книги твои |
| من از این مغازه‌ها خوشم می‌آید. | .Mnie nravitcia eti magazine | .Мне нравится эти магазины |
| این مجله‌ها جالبند. | .Eti zhoornali intiriecnie | .Эти журналы интересные |
- ضمیرтут
از این ضمیر به‌معنای اینجا برای اشاره به اسامی نزدیک استفاده می‌شود. مستقل است و تحت‌تاثیر ویژگی‌های دستوری اسم قرار نمی‌گیرد. به جدول زیر توجه کنید.
| ترجمه | تلفظ | مثال |
|---|---|---|
| کتاب‌های من اینجا قرار دارند. | .Toot lezhat mayi knigi | .Тут лежат мои книги |
| داروخانه اینجا قرار دارد. | .Aptieka nakhoditcia toot | .Аптека находится тут |
| چراغ مطالعه اینجاست. | .Lampa toot | .Лампа тут |
| آنتون و ساشا اینجا هستند. | .Anton i sasha toot | .Антон и саша тут |
ضمایر اشاره به دور
- ضمیر тот
این ضمیر برای اشاره به اسامی دور استفاده می‌شود و و متناسب با جنس، شمار، جاندار و بی‌جان بودن و حالت اسم تغییر پیدا می‌کند. ما در این بخش فقط به بررسی این ضمیر در ویژگی جنس و شمار می‌پردازیم. به جدول زیر دقت کنید.
| ترجمه | تلفظ | ضمیر اشاره | جنس |
|---|---|---|---|
| آن | Tat | Tot | М.р مذکر |
| آن | Ta | Ta | Ж.р مونث |
| آن | To | To | Ср.р خنثی |
| آن‌ها | Te | Te | Мн.ч جمع |
طبق جدول بالا، Тот برای اشاره به اسامی مذکر استفاده می‌شود. (مثال‌های بیشتر در جدول زیر)
| ترجمه | تلفظ | مثال |
|---|---|---|
| آن فرهنگ لغت برای من است. | .Tot slavar moy | Тот словарь мой |
| قیمت این مجله چقدر است؟ | ?Skokolka ctoyit tot zhoornal | ?Сколько стоит тот журнал |
| آن پارک دور است. | .Tot park daliko | .Тот парк далеко |
| او آن روز آمد. | .On idiot tot dien | .Он идёт тот день |
та برای اشاره به اسامی مونث استفاده می‌شود (مثال‌های بیشتر در جدول زیر)
| ترجمه | تلفظ | مثال |
|---|---|---|
| آن کتاب برای شماست. | .Ta kniga vasha | .Та книга ваша |
| من از آن دفتر خوشم می‌آید. | .Mnie nravitcia ta tetrad | .Мне нравится Та тетрадь |
| آن تصادف ترسناک بود. | .Ta avaria bila strashnaya | .Та авария была страшная |
| آن شب قشنگ بود. | .Ta noch bila priatna | .Та ночь была приятная |
то برای اشاره به اسامی خنثی استفاده می‌شود (مثال‌های بیشتر در جدول زیر)
| ترجمه | تلفظ | مثال |
|---|---|---|
| آن پنجره باز است. | .To akno atkritaye | .То окно открытое |
| آن دریا وسیع است. | .To more shirokie | .То море широкое |
| آن درخت مرتفع است. | .To dierivaye visokie | .То дерево высокое |
| آن نامه برای من است. | .To pismo Moy | .То письмо мой |
Те برای اشاره به اسامی جمع استفاده می‌شود (مثال‌های بیشتر در جدول زیر)
| ترجمه | تلفظ | مثال |
|---|---|---|
| آن مغغازه‌ها باز هستند. | .Te magazini atkritie | .Те магазины открытые |
| آن صداها عجیب بودند. | .Te zavooki bili choodnie | .Те завуки были чудние |
| آن فرهنگ لغت‌ها روسی هستند. | .Te slavari rasiskie | .Те словари российские |
| آن روزها سپری شده‌اند. | .Te dni minoovshie | .Те дни минувшие |
ضمیر Tam
از این ضمیر به‌معنای آنجا برای اشاره به اسامی دوراستفاده می‌شود. مستقل است و تحت‌تاثیر ویژگی‌های دستوری اسم قرار نمی‌گیرد. به جدول زیر توجه کنید.
| ترجمه | تلفظ | مثال |
|---|---|---|
| آنجا مجسمه قرار دارد. | .Tam ctayat stoolpkoora | .Там стоят стульпкура |
| پدر تو آنجاست. | .Tvoi atiets tam | .Твой отец там |
| ماشین جدید من آنجاست. | .Maya Novaya mashina tam | .Моя новая машина там |
| آنجا درمانگاه قرار دارد. | .Tam nakhoditcia paliklinika | .Там находится поликлиника |
تفاوت اسم اشاره это و ضمایر اشاره этот , эта, это, эти چیست؟
همانطور که پیشتر گفتیم در گروه ضمیراشاره этот نسبت به هرنوع جنس و شمار یک حالت صرف شده خاص وجود دارد. مثال‌های جدول زیر را ببینید:
| ترجمه | تلفظ | مثال |
|---|---|---|
| قیمت این خانه چقدراست؟ | ?Skolka stoyit etat dom | ?Сколько сто́ит этот дом |
| من از این کتاب خوشم می‌آید. | .Mnie nravitcia eat komnata | .Мне нравится эта комната |
| این مجله‌ها جالبند. | .Eti zhoornali intiriesni | .Эти журналы интересные |
در این جملات ضمیر اشاره
- وابسته اسم از لحاظ ویژگی‌های دستوری است؛
- توضیحی برای اسم بعد است؛
- به دیگر اجزای جمله مرتبط نیست؛
- در صورت حذف شدن ساختار جمله از هم نمی‌پاشد.
Это در زبان روسی به‌عنوان اسم اشاره برای تمامی جنس و شمار اسم‌ها به کار می‌رود؛ با این تفاوت که در ترکیب با یک اسم دیگر باعث ایجاد یک جمله کامل می‌شود.
| ترجمه | تلفظ | مثال |
|---|---|---|
| این دختر است. | .Eta dievooshka | .Это девушка |
| این دریاست. | .Eta more | .Это море |
| این مداد است. | .Eta karandash | .Это карандаш |
در این جملات это برای شفاف‌سازی و توضیح بیشتر آمده و درصورت حذف شدن ساختار جمله از هم می‌پاشد.
منابع این درس:
منابع مورد استفاده در این مقاله کتاب‌های دستور زبان اثر دو استاد برجسته و بسیار مجرب جناب دکتر سید حسن زهرایی و جناب دکتر حسین لسانی از اعضای هییت علمی دانشگاه تهران هستند.
سخن پایانی
در این درس به بررسی ضمایر اشاره دور و نزدیک مربوط به سطح مبتدی پرداختیم. مثال ها همگی بسیار ساده طراحی شده است که باعث فهم و درک هرچه بهتر مطالب دستوری برای شما می‌شود. همچنین در پایان مقایسه‌ای بین دو مبحث کوتاه دستوری انجام داده‌ایم و یکی از مهم‌ترین ابهامات زبان‌آموزان روسی را حل کردیم.