روزهای هفته و ماه های سال به روسی
در این درس از لغات روسی به فارسی درباره ماه های سال و روزهای هفته صحبت می‌کنیم. با مدرسه زبان روسی با مینو همراه باشید.
ایام هفته به روسی
| معنی | تلفظ | معادل انگلیسی | روز هفته به روسی |
|---|---|---|---|
| دوشنبه | پانیدیِلنیک | Monday | Понедельник |
| سه‌شنبه | افتُرنیک | Tuesday | Вторник |
| چهارشنبه | سریدا | Wednesday | Среда |
| پنج‌شنبه | چیتویِرک | Thursday | Четверг |
| جمعه | پیاتنیتسا | Friday | Пятница |
| شنبه | سوبُتا | Saturday | Суббота |
| یکشنبه | واسکریسیِنیه | Sunday | Воскресенье |
| معنی | تلفظ | عبارت روسی |
|---|---|---|
| آخر هفته | ویخادنیه | Выходные |
| تعطیلات | کانیکولی | Каникулы |
| دیروز | فچیرا | Вчера |
| پریروز | پازافچیرا | Позавчера |
| پس فردا | پُسله زافترا | Завтра |
| امسال | وتام گادو | В этом году |
| در سال گذشته | فپرُشلام گادو | В прошлом году |
| در سال آینده | وناستوپایوشیم گادو | В наступающем году |
| در گذشته | اف پرُشلام | В прошлом |
| در آینده | اف بودوشِم | В будущем |
برای آسان‌تر به خاطر سپردن روزهای هفته به زبان روسی می‌توانید از راهنمای زیر کمک بگیرید:
- Понедельник از دو کلمه после و недели تشکیل شده و به معنی آغاز هفته جدید است.
- Вторник از کلمه второй می‌آید و به‌معنی دومین روز هفته است.
- Среда از کلمه середина می‌آید و به‌معنی وسط هفته است.
- Четверг ازکلمه четвёртый می‌آِید و به‌معنی چهارمین روز هفته است.
- Пятница از ریشه пятый می‌آِید و به‌معنی پنجمین روز هفته است.
- Суббота به‌معنی روز تعطیل و استراحت است.
- Воскресенье به افتخار رستاخیز مسیح از نام او (christ) گرفته شده است.
حرف اضافه‌های کاربردی با روزهای هفته
روز هفته (.в.п) + B
وقتی می‌خواهیم بگوییم در فلان روز هفته کاری انجام شده است، از حرف اضافه В به همراه وینیتلنی پادژ استفاده می‌کنیم؛ برای مثال:
.Я встретил его в среду
من او را در روز چهارشنبه ملاقات کردم.
در جدول زیر نحوه تغییر روزهای هفته هنگام استفاده از حرف اضافه в را مشاهده می‌کنید.
| تلفظ | روز هفته (.в.п) + B |
|---|---|
| اف پانیدیِلنیک | В понедельник |
| وافتُرنیک | Во вторник |
| افسریِدو | В среду |
| اف چیتویِرک | В четверг |
| اف پیاتنیتسو | В пятницу |
| اف سوبُتو | В субботу |
| واسکریسیِنیه | В воскресенье |
نکته: برای کلمه вторник به منظور تلفظ راحت‌تر از حرف اضافه во استفاده می‌شود.
روز هفته (.д.пجمع) + По
از این ترکیب وقتی وقتی استفاده می‌کنیم که می‌خواهیم بگوییم کاری به‌طور روتین همیشه در روز خاصی انجام می‌شود
نکته: در این حالت روز هفته در حالت داتلنی پادژ جمع استفاده می‌شود؛ برای مثال:
.У меня учеба в университете по средам
من چهارشنبه‌ها دانشگاه دارم.
در جدول زیر نحوه تغییر روزهای هفته هنگام استفاده از این حرف اضافه را مشاهده می‌کنید.
| تلفظ | روز هفته (.д.пجمع) + По |
|---|---|
| پا پانیدیِلنیکام | По понедельникам |
| پافتُرنیکام | По вторникам |
| پاسریِدام | По средам |
| پاچیتویرگام | По четвергам |
| پاپیاتنیتسام | По пятницам |
| پاسوبُتام | По субботам |
| پاواسکریسیِنیام | По воскресеньям |
روز هفته (.д.п) + по + روز هفته (.р.п) + C
وقتی می‌خواهیم بگوییم کار از فلان روز هفته تا فلان روز انجام شده است، از ساختار زیر استفاده می‌کنیم؛ برای مثال:
.Я отдыхаю со среды по пятницу
من از چهارشنبه تا جمعه استراحت میکنم.
در جدول زیر نحوه تغییر روزهای هفته هنگام استفاده از این حرف اضافه را مشاهده می‌کنید.
| تلفظ | تلفظ | ||
|---|---|---|---|
| پاپانیدیِلنیک | По понедельник | اسپانیدیِلنیکا | С понедельника |
| پافتُرنیک | По вторник | سافتُرنیکا | Со вторника |
| پاسریِدو | По среду | ساسریدی | Со среды |
| پاچیتویِرک | По четверг | اِسچیتویرگا | С четверга |
| پاپیاتنیتسو | По пятницу | اسپیاتنیتسی | С пятницы |
| پاسوبُتو | По субботу | سوبُتی | С субботы |
| پاواسکریسیِنیه | По воскресенье | اِسواسکریسیِنیا | С воскресенья |
ماه های سال به روسی
| معنی | معادل انگلیسی | تلفظ | ماه میلادی به روسی |
|---|---|---|---|
| ژانویه | January | یِنوار | Январь |
| فوریه | February | فیورال | Февраль |
| مارس | March | مارت | Март |
| آوریل | April | آپریل | Апрель |
| مه | May | مای | Май |
| ژوئن | June | اییون | Июнь |
| ژوئیه | July | اییول | Июль |
| اوت | August | آوگوست | Август |
| سپتامبر | September | سینتیابر | Сентябрь |
| اکتبر | October | آکتیابر | Октябрь |
| نوامبر | November | نایابر | Ноябрь |
| دسامبر | دسامبر | دیکابر | Декабрь |
حرف اضافه‌های کاربردی با ماه های سال
ماه (п.п) + B
وقتی می‌خواهیم بگوییم کاری در فلان ماه انجام شده از این حرف اضافه استفاده می‌کنیم؛ برای مثال:
.Я поеду в Москву в октябре
من اکتبر به مسکو می‌روم.
در جدول زیر نحوه تغییر روزهای هفته هنگام استفاده از این حرف اضافه را می‌بینید.
| تلفظ | ماه (п.п) + B |
|---|---|
| ویِنواریه | В Январе |
| وفیورالیه | В Феврале |
| افمارته | В Марте |
| واپریِله | В Апреле |
| افمایه | В Мае |
| وییونه | В Июне |
| افسینتیبریه | В Августе |
| واکتیبریه | В Октябре |
| افناییبریه | В Ноябре |
| افدیکابریه | В Декабре |
فصل ها به روسی
| معنی | تلفظ | فصل سال به روسی |
|---|---|---|
| بهار | ویسنا | Весна |
| تابستان | لیتا | Лето |
| پاییز | اُسین | Осень |
| زمستان | زیما | Зима |
| معنی | تلفظ | کلمه روسی |
|---|---|---|
| هنگام بهار | ویسنُی | Весной |
| هنگام تابستان | لیِتام | Летом |
| هنگام پاییز | اُسینیو | Осенью |
| هنگام زمستان | زیمُی | Зимой |
نمونه مکالمه
.Слава Богу, в среду закончатся экзамены и начнётся лето.Летом мы можем отдохнуть
خدا رو شکر روز چهارشنبه امتحانات تمام می‌شه و تابستون شروع می‌شه. تابستان می‌تونیم استراحت کنیم.
.Я буду работать в Москве
من در مسکو کار خواهم کرد.
?Ты будешь работать всю неделю
تمام هفته کار خواهی کرد؟
.С понедельника по пятницу
از دوشنبه تا جمعه.
?Когда ты начнёшь работать
از چه زمانی شروع به کار می‌کنی؟
.С первого июля
از اول ژوئیه.
.Я ненавижу лето, очень жарко
از تابستون متنفرم. خیلی گرمه.
?Чем ты хочешь заняться в эти каникулы
این تعطیلات چه کاری می‌خوای انجام بدی؟
.В спортзал хожу только по субботам и в конце июня еду в Петербург
فقط شنبه‌ها به باشگاه می رم و در پایان ژوئن به سنت پترزبورگ می رم.
?Как долго ты останешься там
چه مدت آنجا می‌مانی؟
.Я останусь там до августа
تا اوت آنجا می‌مانم.
درود بر شما ممنون و سپاسگزارم 🙏🌹
من در تمام مجازی ها شما رو دنبال میکنم و تازه با شما آشنا شدم و هر چی هم تا الان یاد گرفتم از بابت شما مینو عزیز است ممنون و سپاسگزارم
ممنونم
مرسی از همراهی شما