راهنمای جامع پادژ ۶ زبان روسی
در این درس از مجموعه دروس آموزش زبان روسی به مبحث پادژ ۶ زبان روسی یا پادژ حالت حرف اضافهای رسیده‌ایم. در این مقاله انواع کاربردهای این پادژ، نحوه صرف اسامی در شمار مفرد و جمع، نحوه صرف صفات در شمار مفرد و جمع، ضمایر شخصی، ملکی و ضمایر اشاره در حالت حرف اضافه ای را برای شما ارائه داده‌ایم.
همچنین در انتهای مقاله لیستی از افعال مهم و پرتکرار در این حالت دستوری را همراه حرف اضافه موردنظر آنها برای شما آماده کرده‌ایم که برایتان بسیار کاربردی خواهد بود. حالت حرف اضافهای ،پادژ حرف اضافهای ، پریدلوژنی پادژ و پادژ شماره ۶ همگی نام‌های همین حالت دستوری است. همان‌طورکه از نامش پیداست، اسامی، صفات ،اعداد و ضمایر در این پادژ همیشه همراه یک حرف اضافه استفاده می‌شوند. با مدرسه زبان روسی با مینو همراه باشید.
حرف اضافه مورداستفاده در این پادژ را در جدول زیر می‌بینید:
| معنی | حرف اضافه |
|---|---|
| در | В |
| در/ روی | На |
| درباره | О |
پادژ شماره 6 در پاسخ به سوالات زیر ایجاد می‌شود:
| معنی | تلفظ | سوال |
|---|---|---|
| در کجا؟ | گدیه | ?Где |
| درباره چه کسی؟ (اسامی جاندار) | آ کٌم | ?О ком |
| درباره چه چیزی؟ (اسامی بی جان) | آ چٌم | ?О чём |
| با چه چیزی؟ (برای وسایل نقلیه) | نا چٌم | ?На чём |
| چه زمانی؟ | کاگدا | ?когда |
مثال‌های زیر را ببینید:
?Где находится аптека
داروخانه کجا قرار دارد؟
?о ком они говорили
آنها درباره چه کسی صحبت کردند؟
?о чём они думала
آنها درباره چه چیزی فکر کردند؟
? на чём саша ездил домой
ساشا با چه چیزی به خانه رفت؟
?когда учители договорились
دانش آموزان چه زمانی توافق کردند؟
سرفصل پادژها یکی از چالش‌برانگیزترین مباحث در گرامر زبان روسی است. اگر می‌خواهید به پادژها مسلط شوید، حتما نگاهی به دوره آموزش پادژهای روسی بیندازید.
کاربردهای حالت حرف اضافهای
در این بخش می‌خواهیم درباره کاربردهای پادژ 6 روسی صحبت کنیم. این پادژ یکی از کاربردی‌ترین پادژهای زبان روسی است. با ما همراه باشید.
بیان مکان با استفاده از پادژ 6
از پادژ حرف اضافهای برای بیان مکان در پاسخ به سوال ?где (در کجا) همراه با حروف اضافه в و на ( به معنای داخل یا روی جایی) استفاده می‌شود؛ برای مثال:
?Где учаться студенты
دانشجویان کجا تحصیل می‌کنند؟
.Студенты учатся в университете
دانشجویان در دانشگاه تحصیل می‌کنند.
?где лежит книга
کتاب کجا قرار دارد؟
.Книга лежит на столе
کتاب روی میز قرار دارد.
بیان زمان با استفاده از پادژ ۶ زبان روسی
- از این پادژ برای اشاره به ماه‌ها با حرف اضافه в و در پاسخ به سوال ?когда (چه زمانی؟) استفاده می‌شود؛ مثال
در ماه مارس В марте
در ماه ژانویه В январе
در ماه فوریه В феврале
- از این پادژ برای اشاره به هفته با حرف اضافه на و در پاسخ به سوال ?когда (چه زمانی؟) استفاده می‌شود؛ مثال:
در این هفته На этой неделе
در هفته آینده На будущей неделе
?когда ты встретил его
تو چه زمانی اورا ملاقات کردی؟
.я встретил его в марте
من اورا در ماه مارس ملاقات کردم.
.я встретил его на этой неделе
من اورا در این هفته ملاقات کردم.
حمل و نقل با وسایل نقلیه
برای اشاره به استفاده از وسیله نقلیه با حرف اضافه на در پاسخ به پرسش ?на чём ( با چه وسیله نقلیه‌ای؟) استفاده می‌شود؛ مثل:
?На чём вы ездили на работу
Мы езили на работу на машине
استفاده از حرف اضافه о به‌معنای درباره
بیان درباره کسی یا چیزی با حرف اضافه о در پاسخ به سوالات ?о ком ( درباره چه کسی؟) یا ?О чём (درباره چه چیزی؟)
?о ком они говорили
آنها درباره چه کسی صحبت کردند؟
.Они говорили о бабушке
آنها درباره مادربزرگ صحبت کردند.
?о чём девушка думает
دختر جوان درباره چه چیزی فکرمی‌کند؟
.Девушка думает о школе
دختر جوان درباره مدرسه فکر می‌کند.
پیشنهاد ویژه برای مطالعه: حالت فاعلی در زبان روسی
تغییرات اسامی در حالت حرف اضافهای
پایانه صرفی اسامی پس از قرار گرفتن در حالت حرف اضافهای تغییر می‌کند و صرف می‌شود. این تغییرات با توجه به شمار و جنس اسامی متفاوت است. در ادامه هرکدام را به‌صورت جداگانه توضیح داده و مثال‌هایی میاوریم. در این مرحله برای درک بهتر می‌توانید کاغذ و خودکاری برداشته و برای خود خلاصه‌نویسی کنید.
پیشنهاد ویژه برای مطالعه: جنسیت اسامی در زبان روسی
تغییرات اسامی در شمار مفرد
پایانه اکثر اسامی درهر سه جنس به е تبدیل می‌شود؛ مگر در موارد زیر:
- پایانه مختوم به ь در اسامی مونث تبدیل به и می‌شود. مثال:
میدان плошадь
در میدان На плошади
- کلمات مختوم به ий در اسامی مذکر، ия در اسامی مونث و ие در اسامی خنثی، همگی به ии ختم می‌شوند؛ مثال:
آسایشگاه Санаторий
در آسایشگاه в санатории
کلاس درس Аудитория
در کلاس درس в аудитории
خوابگاه Общежитие
در خوابگاه в общежитии
در جدول زیر تغییرات هر جنس درشمارمفرد را در قالب مثال‌هایی ارائه کرده‌ایم.
| ترجمه | اسم در حالت حرف اضافه ای | جنس اسم |
|---|---|---|
| درباره مجله درباره موزه درباره استاد درباره آسایشگاه |
о журнале о музее о преподавателе о санатории |
مذکر Мужской род |
| درباره کتاب درباره روستا درباره دفتر درباره کلاس درس |
о книге о деревне о тетради об аудитории |
مونث Женский род |
| درباره پنجره درباره دریا درباره اسلحه درباره خوابگاه |
Об окне О море О ружье Об общежитие |
خنثی Средный род |
دو اسم استثناء بسیار مهم که لازم است حفظ کنید:
| درباره مادر О матери | مادر Мать |
| درباره دختر О дочери | دختر Дочь |
تغییرات اسامی در شمار جمع
| ترجمه | اسم در حالت حرف اضافه ای | جنس اسم |
|---|---|---|
| درباره مجله‌ها درباره موزه‌ها درباره استادها درباره آسایشگاه‌ها |
О Журналах О Музеях О преподавателях О Санаториях |
مذکر Мужской род |
| درباره کتاب‌ها درباره روستاها درباره دفترها درباره کلاس‌های درس |
О книгах О деревнях О Тетрадях Об аудиториях |
مونث Женский род |
| درباره پنجره‌ها درباره دریاها درباره اسلحه‌ها درباره خوابگاه‌ها |
Об окнах О морях О ружьях Об общежитиях |
خنثی Средный род |
دو اسم استثناء بسیار مهم که لازم است حفظ کنید:
| درباره مادران О матерях | مادر Мать |
| درباره دختران О дочерях | دختر Дочь |
تغییرات صفات در پادژ ۶ روسی
همان‌طورکه می‌دانید، پایانه صرفی اسامی در حالت حرف اضافهای تغییر پیدا می‌کند و صرف می‌شود. لازم است حواستان باشد صفات هم به‌دنبال تغییرات اسامی و صرف آنها صرف می‌شوند و این صرف از جنس و شمار اسم و همچنین سختی یا نرمی صفت پیروی می‌کند. به مثال‌های زیر دقت کنید:
دختر زیبا Красивая девушка
درباره دختر زیبا О красивой девушке
پیشنهاد ویژه برای مطالعه: صفات و صرف آنها در زبان روسی
تغییرات صفات در شمار خنثی و مذکر در حالت حرف اضافهای
تغییرات صفات مذکر و خنثی در حالت حرف اضافه ای باهم برابر است؛ پایانه صرفی اکثر صفات سخت به ом ختم می‌شود. پایانه صرفی صفات نرم و صفات سختی که به همخوان‌های صفیری ( ч, ж, ш, щ) ختم می‌شود، به ем تبدیل می‌شود. مثال:
.Это красивый дом
این خانه زیباست.
.Я живу в красивом доме
من در خانه زیبا زندگی می‌کنم.
همان‌طورکه می‌بینید پایانه صرفی ый- در مثال بالا حذف شده و ом جایگزین آن شده است. جدول تغییرات صفات مفرد مذکر و خنثی در حالت حرف اضافه را در زیر ببینید:
| صفت در حالت حرف اضافهای | جنس |
|---|---|
| ?В каком در چگونه؟ На новом столе روی میز جدید В интересном музеи در موزه جالب О большом доме درباره خانه بزرگ О маленьком яблоке درباره سیب کوچک О хорощем деле درباره کار خوب О чужом лице درباره صورت بیگانه |
مذکر و خنثی Мужской род И Средный род |
تغییرات صفات در شمار مفرد مونث در حالت حرف اضافهای
پایانه صرفی صفات مفرد مونث سخت به ой و پایانه صرفی صفات مفرد مونث نرم بهей تبدیل می‌شوند. مثال:
.Это красивая страна
این کشور زیبا است.
.Мы живём в красивой стране
ما در این کشور زیبا زندگی می‌کنیم.
همان‌طورکه می‌بینید پایانه صرفی ая- در مثال بالا حذف شده و ой- جایگزین آن شده است.
| صفت در حالت حرف اضافهای | جنس |
|---|---|
| ?В какой در چگونه؟ В большой квартире در آپارتمان بزرگ О маленькой семье در خانواده کوچک В соседней стране در کشور همسایه |
مونث Женский род |
تغییرات صفات در شمار جمع در حالت حرف اضافهای
پایانه تمامی صفات سخت مذکر مونث و خنثی در حالت حرف اضافهای در شمار جمع ых- می‌گیرند؛ به‌جز صفات سختی که به هفت همخوان ختم می‌شوند. صفات نرم و صفات سخت که به هفت همخوان ( г, х, щ, ш, ж, ч, к)ختم می‌شوند، پایانه их- می‌گیرند. به جدول زیر دقت کنید:
| ترجمه | صفت جمع در حالت حرف اضافهای | جنس اسم |
|---|---|---|
| در چگونه؟ روی میزهای جدید در موزه‌های جالب درباره خانه‌های بزرگ |
?В каких На новых столах В интересных музеях О больших домах |
مذکر Мужской род |
| درباره کتاب‌ها درباره روستاها درباره دفترها درباره کلاس‌های درس |
?В каких В больших квартирах О маленьких семьях В соседних странах |
مونث Женский род |
| در چگونه؟ درباره سیب کوچک درباره کارهای خوب درباره صورت‌های بیگانه |
?В каких О маленьких яблоках О хорощих делах О чужих лицах |
خنثی Средный род |
ضمایر شخصی در پادژ 6
| ترجمه | ضمایر شخصی در حالت حرف اضافهای | ضمایر شخصی در حالت فاعلی |
|---|---|---|
| درباره من | Обо Мне | я |
| درباره تو | О тебе | Ты |
| درباره او (مذکر) | О нём | Он |
| درباره او (مونث) | О ней | Она |
| درباره او (خنثی) | О нём | Оно |
| درباره ما | О нас | Мы |
| درباره شما | О вас | вы |
| درباره آنها | О них | они |
ضمایر ملکی در پادژ شش
تمامی ضمایر ملکی غیر از ضمیر سوم شخص مفرد و جمع её ، его و их متناسب با جنس و شمار و حالت از اسمی که به آن وابسته‌اند صرف می‌شوند. همچنین به یاد داشته باشید که ضمایر ملکی مانند صفات نرم صرف می‌شوند.
پیشنهاد ویژه برای مطالعه: ضمایر ملکی در زبان روسی
تغییرات ضمایر ملکی در حالت حرف اضافهای شمار مفرد مذکر و خنثی
تغییرات ضمایر ملکی در حالت حرف اضافهای شمار مفرد مذکر و خنثی باهم برابر است. اگر پایانه صرفی ضمایر ملکی مفرد مذکر و خنثی تکیه‌بر باشد، پایانه ём- و اگر تکیه‌بر نباشد، پایانه ем- می‌گیرند.
مذکر
| حالت حرف اضافهای П.п |
|---|
| ?О чьём брате درباره برادر چه کسی؟ |
| О моём брате درباره برادر من |
| О твоём брате درباره برادر تو |
| О его брате درباره برادر او(مذکر و خنثی) |
| О её брате درباره برادر او (مونث) |
| О нашем брате درباره برادر ما |
| О вашем брате درباره برادر شما |
| Об их брате درباره برادر آنها |
خنثی
| حالت حرف اضافه ای П.п |
|---|
| ?О Чьём письме درباره نامه چه کسی؟ |
| О Моём письме درباره نامه من |
| О Твоём письме درباره نامه تو |
| О Его́ письме درباره نامه او( مذکر و خنثی) |
| О Её письме درباره نامه او (مونث) |
| О Нашем письме درباره نامه ما |
| О Вашем письме درباره نامه شما |
| Об Их письме درباره نامه آنها |
تغییرات ضمایر ملکی در پادژ 6 در شمار مفرد مونث
پایانه صرفی صفات ملکی مونث همگی ей- می‌گیرند.
| حالت حرف اضافه ای П.п |
|---|
| ? О чьей книге درباره کتاب چه کسی؟ |
| О моей книге درباره کتاب من |
| О твоей книге درباره کتاب تو |
| О его книге درباره کتاب او(مذکر و خنثی) |
| О её книге درباره کتاب او (مونث) |
| О нашей книге درباره کتاب ما |
| О вашей книге درباره کتاب شما |
| Об их книге درباره کتاب آنها |
تغییرات ضمایر ملکی در پادژ 6 در شمار جمع
ضمایر ملکی در حالت حرف اضافهای شمار جمع مثل صفات نرم صرف شده و پایانه همه آنها فارغ از جنسیت их- است. به جدول زیر دقت کنید.
| حالت حرف اضافه ای П.п |
|---|
| О моих братах درباره برادران من |
| О моих письмах درباره نامه‌های من |
| О моих книгах درباره کتاب‌های من |
| О твоих письмах درباره نامه های تو |
| О твоих книгах درباره کتاب‌های تو |
| О его братах درباره برادران او |
| О его письмах درباره نامه‌های او |
| О его книгах درباره کتاب‌های او |
منابع استفاده شده برای این درس:
آموزش نوین زبان روسی اثر دکتر حسین لسانی
آموزش مقدماتی دستور زبان روسی اثر دکتر مهنوش اسکندری