مکالمه روسی درباره آب و هوا

در این درس از مکالمه روسی برای شما گفتگویی درباره آب و هوا به زبان روسی را آماده کرده‌ایم. با مدرسه زبان روسی با مینو همراه باشید.

Сергей: Здравствуйте

سلام

?Владимир: Здравствуйте. Как дела? Что нового

سلام. خوبى؟ چه خبر؟

.Сергей: Нормально. Спасибо. Всё хорошо 

بد نیستم. ممنونم. همه چی خوب است.

?Владимир: Куда ты едешь на праздники

برای تعطیلات کجا می‌روی؟

.Владимир: Я остаюсь дома

خانه می‌مانم

?Владимир: Ты не уезжаешь в путешествие

مسافرت نمی‌روی؟

.Сергей: Я хотел поехать в Москву, но это невозможно

می‌خواستم به مسکو بیایم، ولی ممکن نیست.

 ?Владимир: Почему? Что случилось

چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟

.Сергей: Сегодня внезапно пошёл сильный дождь, и рейсы были отменены

امروز ناگهانی بارانی شدیدی آمد و پروازها کنسل شد.

?Владимир: Из-за дождя

به‌خاطر باران؟

.Сергей: Нет. из-за сильного дождя всё было в тумане, ничего не было видно

نه. به‌خاطر باران شدید همه‌جا را مه گرفته بود هیچ‌جا قابل دیدن نبود.

?Владимир: Ты не проверял прогноз погоды заранее

هواشناسی را از قبل چک نکرده بودی؟

.Сергей: Я проверял, но обещали, что на этой неделе будет очень солнечно, а погода резко изменилась

چک کردم، ولی قرار بود این هفته خیلی آفتابی باشد ناگهان وضعیت هوا تغییر کرد.

?Владимир: Как долго будет дождь

تا کی قرار است باران بیاید؟

.Сергей: Прогнозируют, что дождь будет до конца недели

پیش بینی شده است که تا آخر هفته باران بیاید.

.Владимир: Если дождь продолжится так, всё затопит

اگر باران اینطور ادامه پیدا کند همه‌جا سیل می‌شود.

.Сергей: К счастью, телевидение объявило, что дождь должен уменьшиться

خوشبختانه تلویزیون اعلام کرد که قرار است کمتر شود.

?Владимир: Что ты будешь делать дома

در خانه چه کار می‌کنی؟

.Сергей: Я хочу не спать до поздней ночи и читать книги и слушать музыку. Если погода улучшится, я выйду с друзьями в выходные

می‌خواهم تا دیروقت بیدار بمانم و کتاب بخوانم و موسیقی گوش بدهم. اگر هوا بهتر شود آخر هفته با دوستانم بیرون می‌روم.

.Владимир: Я предпочитаю гулять под дождём или пойти в кафе в такую погоду

من ترجیح می‌دهم در این هوا زیر باران قدم بزنم و یا به کافه بروم.

.Сергей: Верно, но сейчас очень многое влажность поэтому на улице душно. Это значит, что скоро будет гроза, шторм или ещё один ливень

درست است ولی در حال حاضر چون رطوبت زیاد است هوا گرفته است و این به این معناست که به زودی رعد و برق، طوفان یا باران دیگری رخ خواهد افتاد.

.Владимир: Безусловно, погода очень жаркая

حتما هوا خیلی گرم است.

.Сергей: Да, я потею так сильно, что меняю одежду три раза в день

بله آنقدر خیلی عرق می‌کنم که روزی سه بار لباسم را عوض می‌کنم.

.Владимир: Когда ты выходишь на улицу, возьми с собой зонт и дождевик и не сиди под кондиционером, иначе можешь простудиться

وقتی بیرون میروی با خودت چتر و بارانی ببر و جلوی کولر نشین ممکن است سرما بخوری.

.Сергей: Не переживай, я осторожен

نگران نباش، حواسم هست.

.Владимир: Я помню. что в прошлом году погода была довольно теплой — около 15 градусов

یادم است. سال قبل هوا به طور مطلوبی گرم بود .حدودا 15 درجه بود.

.Сергей: Да, но была засуха из-за отсутствия дождей. Даже в некоторых местах земля обрушилась или произошёл пожар

اره، ولی بخاطر باران کم خشکسالی شد. حتی در بعضی مکان‌ها زمین فرو ریخت و یا آتش سوزی شد.

.Владимир: Вот почему я люблю осень: дует ветер, и погода прохладная. Можно гулять по улицам по листьям и наслаждаться горячими напитками

بخاطر همین من پاییز را دوست دارم. باد می‌آید و هوا خنک است. می‌توان در خیابان روی برگ ها قدم زد و از نوشیدنی گرم لذت برد.

?Сергей: Как у вас погода

هوا سمت شما چطور است؟

.Владимир: Сегодня очень жарко. я не привык к этому

امروز خیلی گرم است. من عادت ندارم.

?Сергей: Сколько градусов на самом деле

دما چند درجه است؟

Владимир: Я прочитал в Google, что температура около 16 градусов Цельсия выше нуля. Я не могу терпеть жару; здесь никогда не было такой высокой температуры

در گوگل خواندم که حدود مثبت ۱۶ درجه سلسیوس است. من نمی‌توانم گرما را تحمل کنم. اینجا هیچوقت دما انقدر زیاد نبوده است.

.Сергей: Пей много воды, иначе твоё тело будет страдать от обезвоживания

آب زیاد بنوش وگرنه بدنت دچار کمبود آب می‌شود

.Владимир: Да, я пью много воды, использую крем от загара и ношу шляпу повсюду

بله هم زیاد آب می‌نوشم هم کرم ضدآفتاب استفاده می‌کنم و هم همه جا کلاه می‌پوشم

!Сергей: Я помню, что слышал о том, что в конце прошлого лета в Москве температура была минус 1 градус

من به یاد دارم که شنیدم اواخر تابستان قبل در مسکو هوا منفی ۱ درجه بوده است!

!Владимир: Это правда! Даже в конце осени стало холоднее и выпало столько снега, что началась метель

درست است! حتی اواخر پاییز سردتر شد و آنقدر برف آمد که کولاک شد!

?Сергей: Были ли какие-либо повреждения? Кто-нибудь пострадал

خرابی هم به بار آورد؟ کسی هم آسیب دید؟

!Владимир: Нет, но на дорогах был сильный трафик и некоторые машины застряли в снегу

نه ولی ترافیک سنگینی در جاده‌ها اتفاق افتاد و برخی ماشین‌ها در برف گیر کردند.

.Сергей: Надеюсь, что в этом году холод будет более умеренным

امیدوارم امسال سرما متعادل‌تر باشد.

?Владимир: Я тоже этого надеюсь. Неужели ты не сможешь прийти ко мне в этом году

من هم همینطور. دیگر امکان ندارد امسال به دیدنم بیایی؟

.Сергей: Если погода будет хорошей, я приеду в Москву на следующие праздники

اگر هوا خوب باشد تعطیلات بعدی به مسکو می‌آیم.

.Владимир: Отлично! Надеюсь увидеть тебя скоро! Пока

عالی است. امیدوارم زودتر ببینمت. فعلا خداحافظ.

.Сергей: До встречи

خداحافظ.

اگردوست دارید مثل یک بومی روسی صحبت کنید، حتما سرفصل های دوره آموزش مکالمه روسی ما را ببینید.