مکالمه در دانشگاه به زبان روسی

در ادامه درس های مکالمه روسی می‌خواهیم یک نمونه گفتگو در دانشگاه را باهم مرور کنیم. با موسسه زبان روسی با مینو همراه باشید.

قبل از شروع مکالمه شما را با اصطلاحات و کلمات کاربردی در دانشگاه آشنا می‌کنیم. جدول زیر را ببینید:

اگر دغدغه صحبت کردن مثل یک روس‌زبان را دارید و برای برقراری ارتباط با همکاران روسی یا هم دانشگاهی‌هایتان چالش دارید، دوره آموزش مکالمه روسی ما را ببینید.

مکالمه در دانشگاه

.Студент: здравствуйте. доброе утро

دانشجو: سلام. صبح به خیر.

?Консультант: привет. Саша. как дела

سلام. ساشا خوبی؟

.Студент: хорошо. спасибо

دانشجو: خوبم. ممنون.

?Консультант: Ты уже зарегистрировался в университете

دوست: تو ثبت‌نام دانشگاه را انجام دادی؟

.Студент: Нет. мой друг зарегистрировался три дня назад. Он сказал это было довольно просто

دانشجو: خیر. دوستم سه روز پیش ثبت نام کرد. او گفت که مراحل ثبت نام آسان بود.

?Консультант: А ты

مشاور: تو چطور؟

?Студент: Нет я не зарегестрировался. Что нужно было сделать для регистрации

دانشجو: خیر. من انجام ندادم. چه کاری برای ثبت نام باید انجام داد؟

.Консультант: Сначала заполните форму на сайте

مشاور: ابتدا فرمی که در سایت است را پر کن.

?Студент: Это кажется легко. Какую информацию они требовали

دانشجو: آسان به نظر میرسد. چه اطلاعاتی لازم است؟

Консультант: Они попросили твои личные данные, информацию о предыдущем образовании и документы удостоверяющие личность

مشاور: اطلاعات شخصی‌، سوابق تحصیلی و مدارک شناسایی‌ات را می‌خواهند.

?Студент: Понятно. После регистрации что дальше

دانشجو: متوجه شدم. بعد از ثبت نام چه کاری باید انجام بدهم؟

.Консультант: После этого тебе нужно выбрать предметы, а затем выбрать общежитие

مشاور: بعد از آن باید درس‌های این ترم را انتخاب کنی و بعد از آن می‌توانی خوابگاه خود را انتخاب کنی.

?Студент: Были ли какие-то предварительные Требования к выбору предметов

دانشجو: درس‌هایی هستند که نیاز به پیش‌نیاز داشته باشند؟

.Консультант: Да. выбора некоторых предметов требуется сначала пройти вводные занятия

مشاور: بله، برخی از دوره‌ها ابتدا باید در کلاس مقدماتی شرکت کنید.

!Студент: Спасибо за помощь

دانشجو: خیلی ممنونم از کمک شما!

نمونه مکالمه در اداره ثبت نام (В регистрационном офисе)

!Студент: Здравствуйте. Пожалуйста, дайте мне мой студенческий билет

دانشجو: سلام! لطف می‌کنید کارت دانشجویی من را بدهید!

?Регистратор: вы зарегистрировались и выбрали предметы

مسئول ثبت‌نام: ثبت‌نام و انتخاب واحد را انجام داده‌اید؟

.Студент: да я зарегистрировался

دانشجو: بله. قبلا انجام داده‌ام.

?Регистратор: как вы выбрали предметы

مسئول ثبت نام: چطور واحدهایتان را انتخاب کردید؟

.Студент: Я посмотрел на учебный план и учёл требования своей специальности

دانشجو: با توجه به چارت درسی و واحدهای لازم برای رشته‌ی خودم انتخاب کردم.

?регистратор: Вам кто-то помог с выбором

مسئول ثبت نام: کسی برای انتخاب واحد کمکتان کرد؟

.Студент: Да. я встретился с академическим консультантом, который помог мне в этом процессе

دانشجو: بله. من با یک مشاور تحصیلی ملاقات کردم که من را در این فرآیند راهنمایی کرد.

?регистратор: Какой факультет вас интересует

مسئول ثبت نام: به کدام دانشکده علاقه‌مند هستید؟

.Студент: Я учусь на факультете экономики

دانشجو: من در دانشکده اقتصاد درس می‌خوانم.

регистратор: Это здорово. Пожалуйста, возьмите свой студенческий билет. Не забудьте оплатить !обучение до конца недели

مسئول ثبت نام: عالی است. بفرمایید کارت دانشجوییتان را بگیرید. فراموش نکنید که تا آخر هفته شهریه را بپردازید!

?Студент: Как я могу оплатить

دانشجو: چطور می‌توانم پرداخت کنم؟

.регистратор: Вы можете оплатить в нашем финансовом офисе или онлайн

مسئول ثبت نام: می‌توانید در بخش امور مالی پرداخت کنید یا به صورت آنلاین.

.Студент: Благодарю Вас

دانشجو: سپاسگزارم.

.регистратор: Пожалуйста. Удачи с курсами

مسئول ثبت نام: خواهش می‌کنم. امیدوارم دوره‌ها را با موفقیت بگذرانید.

مکالمه پس از ثبت نام

?После регистрацииДруг : Сколько предметов ты в итоге выбрал

دوست: در اخر چند واحد انتخاب کردی؟

.Студент: Я выбрал Четыре предмета на этот семестр

دانشجو: من برای این ترم ۴ کلاس را انتخاب کردم.

?Друг: Это хорошее количество! Какие предметы у тебя?

دوست: خوب است. چه کلاس‌هایی را داری؟

.Студент: Я изучаю математику, историю, психологию и информатику

دانشجو: ریاضی، تاریخ، روانشناسی و علوم کامپیوتر برداشتم.

!Друг: Хороший выбор. Значит мы однокурсники

دوست: عالی است. پس همکالاسی هستیم!

?Студент: Когда начинаются занятия

دانشجو: کلاس‌ها کی شروع می‌شوند؟

.Друг: Время занятий можно посмотреть в расписании на втором этаже

دوست: ساعت کلاس‌ها را از برنامه درسی در طبقه دوم می‌توانی چک کنی.

.Студент: Спасибо

دانشجو: ممنونم.

.Друг: Пойдем в библиотеку

دوست: بیا به کتابخانه برویم.

.Студент: Пойдём

دانشجو: موافقم.

شاید درس‌های زیر هم برایتان مفید باشد:

مکالمه در فروشگاه به زبان روسی

مکالمه در هتل به زبان روسی

مکالمه در فرودگاه به زبان روسی