لغات و اصطلاحات پرکاربرد در سفر به روسی
در این درس از درس‌های کلمات روسی با تلفظ فارسی با ما همراه باشید تا لغات و اصطلاحات پرکاربرد در سفر را به زبان روسی یاد بگیریم. یادگیری این کلمات به شما کمک می‌کند تا در مسافرت به کشورهای روس زبان راحت‌تر ارتباط برقرار کنید.
کلمات کاربردی عمومی در سفر
| ترجمه | تلفظ فارسی | کلمه روسی |
|---|---|---|
| گذرنامه، پاسپورت | زاگرانیچنی پاسپارت | Заграничный паспорт |
| کارت شناسایی | ناتسیانالنی پاسپارت | Национальный паспорт |
| مقصد | پونکت نازناچیِنیا | Пункт назначения |
| مبدا | پونکت آتپراولیِنیا | Пункт отправления |
| بلیط دوطرفه | بیلیِت و آبا کانتسا | Билет в оба конца |
| بلیط یک‌‌طرفه | بیلیِت و آدین کانتیِتس | Билет в один конец |
| بلیط رفت و برگشت | بیلیِت تودا ای آبراتنا | Билет туда и обратно |
| قیمت بلیط | ستُیماست بیلیِتی | Стоймост билеты |
| بار دستی | روچنُی باگاژ | Ручкой багаж |
کلمات و اصطلاحات کاربردی در سفر با هواپیما
| ترجمه | تلفظ فارسی | اصطلاح روسی |
|---|---|---|
| فرودگاه | آعِراپُرت | Аэропорт |
| بلیط هواپیما | آویابیلیِت | Авиабилет |
| هواپیما | سامالیُت | Самолёт |
| مهماندار | ستوآدریِسا | Стюадресса |
| دفتر اطلاعات | سپراوُچنای بورُ | Справочное бюро |
| پرواز | رِیس | Рейс |
| برنامه پرواز | راسپیسانیه | Расписание |
| پرواز غیرمستقیم | رِیس س پیریسادکای | Рейс с пересадкой |
| من میخواهم که یک بلیط به…. رزرو کنم. | یا خاتیِلا بی زابرانیراوات بیلیِت و …. | Я хотела бы забронировать билет в… |
| به من یک بلیط درجه یک بدید | دایته منیه، آدین بیلیِت پیِرواوا کلاسا. | Дайте мне , один билет первого класса |
| من می‌خوام بلیطم رو کنسل کنم. | یا خاچو آنولیراوات مُی بیلیِت. | Я хочу аннулировать мой .билет |
| هواپیما در حال فرود آمدن است. | سامالیُت ایدیُت نا پاسادکو. | .Самолёт идёт на посадку |
| کارت پروازت رو پیش خودت نگه دار | ساخرانیایته سئوی پاساداچنی تالُن. | Сохраняйте Свой посадочный талон |
| من میخواهم پرواز خود را تایید کنم. | یا خاچو پادویردیت مُی بیلیِت. | .Я хочу подтвердить мой билет |
| چه زمانی سوار هواپیما می‌شویم؟ | کاگدا بودِت پاسادکا نا سامالیُت؟ | ?Когда будет посадка насамолёт |
| زمان پرواز اعلام خواهد شد. | ورِمیا ویلیتا آبیولیات. | .Время вылета Объявят |
| این پرواز چند ساعت طول می‌کشد؟ | سکُلکا چیسوف پرادلیتسیا اِتات پالیُت؟ | Сколько часов продлится этот ?xполёт |
| شماره پرواز من چند است؟ | کاکُی نَمیر مایِوُ رِیسا؟ | ?Какой номер моего рейса |
| پرواز……… دقیقه تاخیر دارد. | رِیس آپازدیوایِت نا ….. مینوت. | .Рейс опаздывает на ….. минут |
کلمات و اصطلاحات تبدیل پول به ارز
| ترجمه | تلفظ فارسی | کلمه روسی |
|---|---|---|
| من می‌خوام تبدیل کنم به… | یا خاچو پامینیات…. | …Я хочу поменять |
| صرافی (تبدیل پول به ارز) | پونکت آبمیِنا والیوتی | Пункт обмен валют |
| دلار | دُلار | Доллар |
| روبل | روبل | Рубль |
| ریال | ریال | Риал |
| چک بانکی | دارُژنی چک | Дорожный чек |
| اسکناس | کوپیورا | Купюра |
| ارز آزاد | اینوالوتا | Инвалюта |
| کجا میتونم پولم رو مبادله کنم؟ | گدیه مُژنا آبمینیات دیِنگی؟ | ?Где можно обменять деньги |
| قیمت ارز امروز چند است؟ | کاکُی کورس والیوتی سیوُدنیا؟ | ?Какой курс валюти сегодня |
| میخواستم که پولم رو به دلار دریافت کنم.. | یا خاتیِلا بی پالوچیت دیِنگی و دُلاراخ. | Я хотела бы получить деньги в долларах. |
| من می‌خوام ریال رو به روبل تبدیل کنم. | یا خاچو پامینیات ریالی نا روبلی. | Я хочу поменять риали на рубли. |
کلمات و اصطلاحات کاربردی در سفر با قطار
| ترجمه | تلفظ فارسی | کلمه روسی |
|---|---|---|
| قطار | پُیِزد | Поезд |
| ایستگاه راه آهن | واکزال | Вокзал |
| سالن انتظار | زال آژیدانیا | Зал ожидания |
| جدول حرکت قطارها | راسپیسانیه پایِزدُف | Расписание поездов |
| قطارهای مسافری | پاسازیزسکیه واگُنی | Пассажирские вагоны |
| واگن رستوران | واگُن رستاران | Вагон_ресторан |
| واگن کوپه‌دار | پاتسکارتنی واگُن | Плацкартный вагон |
| قطار رسید. | پُیزد پریبیل | .Поезд прибыл |
| قطار سریع‌السیر | سکُراسنای پُیِزد | Скоростной поезд |
| ایستگاه راه آهن کجا قرار دارد؟ | گدیه ناخُدیتسا ژلیزنادارُژنی واکزال؟ | Где находится железнодорожный вокзал? |
| به سمت ایستگاه راه آهن. | و ستُرانو ژیلیزنادارُژناوا واکزال. | В сторону железнодорожного вокзала. |
| واگن رستوران کجا قرار دارد؟ | گدیه ناخُدیتسا واگُن رستاران؟ | ?Где находится вагон ресторан |
| قطار چه زمانی حرکت می‌کند؟ | کاگدا پُیِزد آتپراولیایِتسا؟ | ?Когда поезд отправляется |
| قطار ……. دقیقه تاخیر دارد. | پٌیزد آپازدیوایِت نا….. مینوت. | .Поезд опаздывает на….. минут |
کلمات و اصطلاحات کاربردی در سفر با کشتی
| ترجمه | تلفظ فارسی | کلمه روسی |
|---|---|---|
| قایق | لُدکا | Лодка |
| کشتی مسافری | تیپلاخُد | Теплоход |
| کشتی بزرگ | سودنا | Судно |
| کشتی نظامی | کارابل | Корабль |
| جایگاه/ کابین | کایوتا | Каюта |
| کابین یک نفره | آدنامیِستنایا کایوتا | Одноместная каюта |
| بندر | پُرت | Порт |
| کمربند ایمنی | ریمیِن بیزآپاسناستی | Ремень безопасности |
| قایق نجات | سپاساتلنایا شلوپکا | Спасательная шлюпка |
| سفر با قایق بادبانی | پوتِشِستویه نا یاخته | Путешествие на яхте |
| این سفر دریایی چقدر طول می‌کشد؟ | سکُلکا ورِمینی دلیتسیا اِتات پوتِشِستویه و مُره؟ | Сколько времени длится это путешествие в море? |
| سفر دریایی رفتن. | خادیت پاد پاروسام. | .Ходить под парусом |
منابع:
کتاب گفت‌وشنود زبان روسی اثر دکتر مهنوش اسکندری؛
کتاب روسی در سفر اثر دکتر محمدرضا محمدی، دکتر جان الله کریمی مطهر و عبدالصاحب سلیمان نژاد؛
فرهنگ لغت موضوعی اثر علی بیگی.
پیشنهاد می‌کنیم نگاهی هم به درس‌های زیر بیندازید:
روزهای هفته و ماه های سال به روسی