چالش‌های یادگیری زبان روسی برای فارسی زبانان

در مسیر یادگیری هر زبانی ازجمله روسی چالش‌هایی وجود که می‌خواهیم در این بخش به آنها بپردازیم. این چالش‌ها عبارتند از:

شباهت‌ها و تفاوت‌ها با زبان انگلیسی

از آنجایی که ما فارسی‌زبانان معمولا پیش از زبان روسی با زبان انگلیسی به‌عنوان زبان دوم آشنا بوده‌ایم، شباهت‌ها و درعین‌حال تفاوت‌های این دو زبان می‌تواند برای ما پر چالش باشد. از تفاوت در حروف و تلفظ آنها گرفته تا تفاوت‌های گرامری و حتی تلفظ کلمات. کلمات مشترک زیادی بین انگلیسی و روسی وجود دارد که تلفظ آن‌ها در روسی اندکی متفاوت‌تر است و همین باعث سردرگمی زبان آموزان می‌شود.

اگر دغدغه ثبت نام در یک کلاس تعاملی زنده روسی را دارید، نگاهی به کلاس آنلاین زبان روسی ما بیندازید.

کلمات روسی طولانی‌اند

کلمات و جملات روسی اغلب طولانی هستند و همین یکی از چالش‌های زبان آموزان فارسی زبان است.

صرفی بودن صفات و اسامی

هر چند ما در زبان فارسی صرف افعال را داریم؛ اما در زبان روسی همه‌چیز از فعل گرفته تا اسم و صفت صرف می‌شوند.

دوره زبان روسی

مدرس: مینو افخم
مخاطب: دانشجویان روسی دانشگاه های روسیه، افراد مشغول به کار و زندگی در روسیه، متقاضیان قبولی در آزمون‌ تورفل و پادفک
سطح دوره: از پایه تا پیشرفته
تعداد جلسات: 50 جلسه
فرمت: فیلم محافظت‌شده + جلسات پرسش‌وپاسخ
قابل مشاهده: در کامپیوتر (ویندوز و مک) و موبایل (اندروید و ios)

11,499,000تومان

سخت‌ترین جنبه‌های گرامر زبان روسی برای مبتدیان

برای افرادی که قدم در مسیر آموزش زبان روسی می‌گذارند، گرامربه دلایل زیر یکی از چالش‌های اساسی است:

صرفی بودن

صرفی بودن تقریبا همه ارکان جمله در زبان روسی همه چیز از فعل گرفته تا اسم و صفت و حتی اسامی افراد صرف میشود.

پادژ های روسی

روس‌ها دسته‌بندی‌های گرامری به نام پادژ یا حالت‌های دستوری دارند و هر جمله روسی با توجه به فعل و شرایط بیان آن در یک حالت دستوری بیان می‌شود. همین موضوع یادگیری زبان روسی را با چالش‌هایی برای زبان آموزان جدید مواجه می‌کند.

دوره آموزش پادژ های روسی

مدرس: مینو افخم
مخاطب: افرادی که علاقه‌مند به یادگیری زبان روسی هستند
سطح دوره: از پایه تا پیشرفته
تعداد جلسات: 20 جلسه
فرمت: فیلم محافظت‌شده + جلسات آنلاین پرسش‌وپاسخ
قابل مشاهده: در کامپیوتر (ویندوز و مک) و موبایل (اندروید و ios)

4,299,000تومان

افعال در زبان روسی دو وجهی هستند

در زبان روسی دستور زبان از نظر زمان متنوع نیست؛ یعنی عناوینی مثل ماضی نقلی، مضارع اخباری و … را در زبان روسی نداریم؛ اما در عوض هر فعل در دو شکل و وجه دارد که با توجه به شرایط، یکی از دو وجه را انتخاب و آن را در زمان‌های گذشته حال یا آینده صرف می‌کنیم.

صفت فعلی و قید فعلی

صفت فعلی و قید فعلی مخصوص زبان روسی هستند و در زبان‌های دیگر یافت نمی‌شوند. همانطور که از نامشان پیداست؛ از ترکیب صفت و فعل یا قید و فعل تشکیل می‌شوند.

تفاوت‌های الفبای روسی با فارسی و انگلیسی، تلفظ آنها و تاثیر آنها بر یادگیری

در این بخش شما را با تفاوت‌های الفبای روسی با الفبای فارسی و الفبای انگلیسی آشنا می‌کنیم.

تفاوت‌های الفبای روسی، فارسی و انگلیسی

الفبای فارسی و روسی کاملا باهم متفاوت هستند و الفبای روسی که آن را الفبای سیریلیک می‌نامند، بیشتر به الفبای زبان انگلیسی نزدیک است. الفبای انگلیسی و روسی در کنار داشتنِ حروف مشترک بسیار، حروف متفاوت هم دارند. به‌عنوان مثال حرف B در زبان انگلیسی به‌صورت (بی) خوانده می‌شود؛ در صورتی که در روسیه آن را (وِ) می‌خوانیم. یا حرف P در زبان انگلیسی (پی) خوانده می‌شود؛ ولی در زبان روسی آن را (اِر) می‌خوانیم.

این اتفاق برای تعدادی حرف دیگر هم می‌افتد و همیشه به عنوان چالشی برای افرادی است که قبل از روسی زبان انگلیسی را آموزش دیده‌‌اند. برخی حروف دیگر هم مانند ж (ژ) یاш.щ (ش، شا) هستند که کاملا متفاوتند و مشابه آنها در زبان‌های دیگر وجود ندارد.

کلمات روسی سخت تلفظ میشوند

از دیگر تفاوت‌های زبان فارسی و انگلیسی با زبان روسی سخت بودن تلفظ کلمات است. ادای کلمات در زبان روسی محکم‌تر با صدای بلندتر و با تاکید و تکیه روی حروف خاص انجام می‌شوند.

تفاوت در حرف پرکاربرد

حروفی مثل(ж) ژ و (х) خ در زبان فارسی جز حروفی است که کمتر مورد استفاده قرار می‌گیرند؛ اما این حروف در روسی بسیار پرکاربردند.

تاثیر انگیزه در یادگیری یادگیری زبان روسی

همانطور که مطالعه کردیم، زبان روسی زبان پر چالشی است و حتماً برای یادگیری طولانی‌مدت این زبان داشتن انگیزه می‌تواند بسیار به شما کمک کند.  بنابراین نیاز است هدف خود را از یادگیری زبان روسی مشخص کنید. در هر کجای مسیر که دچار شک و یا ناامیدی شدید، معنا و هدفی که برای خود تعیین کرده‌اید می‌تواند انگیزه بخش شما باشد.

زبان روسی سخت تر است یا انگلیسی؟

درک اینکه زبان روسی یا انگلیسی بستگی به این دارد که از چه جنبه‌ای به آن نگاه کنید و زبان مادری شما چیست. اگر انگلیسی‌زبان باشید، الفبای سیریلیک روسی در ابتدا می‌تواند برای شما چالش‌برانگیز باشد. ۳۳ حرف الفبای روسی که شکل کتابی و تحریری آن‌ها باهم متفاوت است، نیاز به زمان و تمرین برای تسلط اولیه دارند.

اما خبر خوب اینجاست که وقتی این مانع اولیه را رد کنید، خواندن و نوشتن روسی اغلب بسیار منطقی‌تر و آوایی‌تر از انگلیسی است.

در انگلیسی، یک حرف یا ترکیب حروف می‌تواند صداهای مختلفی داشته باشد (مثل حرف A درکلمات مختلف یا “ough” در کلمات مختلف)؛ اما در روسی، یک حرف معمولاً یک صدای ثابت دارد. این باعث می‌شود املای روسی نیز بیشتر بر اساس صداها باشد.

اما چالش اصلی روسی در گرامر پیچیده آن نهفته است. شش حالت گرامری در زبان روسی باعث می‌شود ساخت جملات صحیح و روان در مکالمه، نیاز به تمرین و دقت بسیار بیشتری داشته باشد. در مقابل، گرامر انگلیسی با ترتیب کلمات نسبتاً ثابت و صرف کمتر، ساده‌تر است.

پس، اگرچه روسی در ابتدا شاید به دلیل الفبا و گرامر سنگین‌تر به نظر برسد، اما هر دو زبان مسیرهای یادگیری منحصر به فرد خود را دارند؛ اما این را هم بدانید که در رتبه‌بندی جهانی زبان روسی جزو زبان های سخت دنیا محسوب می‌شود.

آیا زبان روسی سخت است؟

با توجه به مواردی که در این مطلب خواندیم، نمی‌توان گفت زبان روسی زبان آسانی است؛ زیرا روسی همیشه جز زبان های سخت محسوب میشود؛ اما با داشتن انگیزه، پشتکار و استمرار و همچنین به کمک اساتید خبره و منابع درست، میتوان بر این سختی چیره شد و زبان روسی را به خوبی آموخت‌.

زبان روسی در کدام سرزمین ها زبان رسمی است؟

در فدراسیون روسیه، بلاروس، قزاقستان، قرقیزستان و جمهوری خودمختار کریمه، زبان روسی به عنوان زبان اصلی شناخته می‌شود؛ در ادامه مختصری درباره هریک میخوانیم: فدراسیون روسیه( Российская Федерация): زبان روسی در فدراسیون روسیه، زبان اصلی و رسمی است و تقریباً تمامی مردم به این زبان مسلط هستند. هرچند که قومیت‌هایی کوچک و بزرگ متنوعی از زبان‌های دیگر در این کشور حضور دارند.

جمهوری خودمختار کریمه (Республика Крым)

این سرزمین که پیشتر در اختیار اوکراین بوده و از سال 2014 توسط فدراسیون روسیه تصرف شد، سه زبان رسمی دارد: زبان روسی، زبان تاتاری و زبان اوکراینی. زبان روسی توسط بیش از ۷۷درصد مردم در این جمهوری صحبت می‌شود و زبان رسمی مکاتبات اداری است.

بلاروس( Беларусь)

زبان بلاروسی زبان رسمی اول و زبان روسی زبان اصلی دوم این کشور به شمار می‌آید؛ این دو زبان تا حدودی به هم نزدیک هستند. براساس آمار در سال ۲۰۰۶ بیش از ۷۷درصد مردم بلاروس زبان روسی می‌دانستند و در زندگی روزمره از آن استفاده میکرده‌اند.

قزاقستان (Казахстан)

در این کشور، زبان‌های قزاقی و روسی به عنوان زبان‌های اصلی شناخته می‌شوند؛ اما زبان روسی در جایگاه دوم قرار دارد. حدود یک چهارم ساکنان قزاقستان را روس‌تبارها تشکیل می‌دهند و بیش از نیمی از مردم زبان روسی را می‌دانند.

قرقیزستان (Кыргызстан)

زبان‌های رسمی این کشور زبان‌های قرقیزی و روسی هستند. بیش از ۵۰درصد مردم به زبان روسی مسلطند و حتی برخی دانش‌آموزان به زبان روسی در مدارس این کشور آموزش می‌بینند.

زبان روسی در کدام سرزمین‌ها، زبان غیر رسمی محسوب میشود؟

اوکراین (Украина)

زبان رسمی این کشور زبان اوکراینی است؛ اما زبان روسی بین مردم بسیار مرسوم است. بهتر است بدانید زبان‌های اوکراینی و روسی شباهت‌های زیادی به یکدیگر دارند.

ارمنستان( Армения)

زبان رسمی این کشور ارمنی است؛ اما اغلب مردم به زبان روسی مسلطند. زبان روسی به‌صورت غیررسمی در زندگی روزمره و حتی محل کار برخی افراد مورد استفاده قرار میگیرد.

آذربایجان( Азербайджан)

زبان رسمی این کشور زبان آذربایجانی است و زبان روسی جایگاه حقوقی خاصی ندارد؛ اما تقریبا 70درصد مردم به‌ویژه مردم روستایی از زبان روسی به عنوان زبان محاوره استفاده می‌کنند.

گرجستان (Грузия)

زبان رسمی این کشور زبان گرجی است؛ اما اغلب افراد به ویژه افراد مسن‌تر و قدیمی‌تر با زبان روسی نیز آشنایی دارند و در زندگی روزمره از آن بسیار استفاده میکنند.

لتونی( Латвия)

زبان اصلی این کشور لتونیایی است؛ اما بخش قابل توجهی از مردم در مناطق خاصی از این کشور با زبان روسی آشنایی دارند و در زندگی روز مره از آن استفاده میکنند.

لیتوانی (Литва)

زبان اصلی مردم در این کشور لیتوانیایی است؛ اما از آنجا که در دوران شوروی مردم این کشور مجبور بودند زبان روسی یاد بگیرند، افراد زیادی به ویژه مسن‌ترها زبان روسی میدانند. به طور کلی 70درصد جمعیت کشور، با زبان روسی آشنایی دارند.

استونی( Эстония)

زبان اصلی در این کشور زبان استونیایی است؛ اما جمعیت محدودی هم زبان روسی را به عنوان زبان خارجی می‌دانند.

مولداوی( Молдова)

زبان رسمی کشور رومانیایی یا مولداویایی است .اما زبان روسی در نواحی خاصی مثل گاگائوزیا توسط بیش از 50درصد مردم مورد استفاده قرار می‌گیرد.

ازبکستان (узбекестан)

زبان رسمی این کشور زبان ازبکی است؛ اما زبان روسی را در اسناد رسمی و ادارات دولتی بسیار مورد استفاده قرار می‌دهند.

ترکمنستان( Туркменистан)

زبان اصلی مردم ترکمنی است؛ اما جمعیتی در حدود 12درصد از مردم هم به زبان روسی صحبت می‌کنند. روسی در این کشور نه به صورت رسمی اما جایگاه ویژه‌ای دارد؛ به‌طوری‌که شبکه‌های تلویزیونی خاصی به این زبان دارند.، مدارس مشترک ترکمنستان و روسیه وجود دارند و حتی در برخی مدارس ساعاتی از هفته به آموزش زبان روسی پرداخته میشود.

تاجیکستان (Таджикистан)

زبان اصلی این کشور تاجیکی است؛ اما میتوان در اسناد رسمی از زبان روسی استفاده کرد. 28درصد جمعیت این کشور با زبان روس آشنایی دارند.

اسرائیل( Израиль)

اگرچه زبان رسمی در این کشور عبری است، اما با توجه به تعداد بالای جمعیت مهاجران روسی می‌توان آن را یک زبان غیر رسمی با تعداد گویشوران بالا در نظر گرفت. حدود 15در صد از جمعیت این کشور روس زبان‌ها هستند.

چند نفر در سراسر جهان به زبان روسی صحبت می‌کنند؟

براساس آمارها زبان اصلی بیش از ۱۴۵ میلیون جمعیت از مردم جهان روسی است و ۱۱۰ میلیون نفر هم گویشور زبان روسی در کشورهای نام برده شده وجود دارد. به عبارتی مجموعاً بیش از ۲۶۰ میلیون نفر در سرتاسر دنیا به زبان روسی صحبت میکنند.

سخن پایانی

همانطور که در مقاله بالا دیدیم، روسی در کشورهای متعددی و توسط جمعیت قابل توجهی از مردم دنیا مورد استفاده قرار میگیرد. به طوری که در رتبه 8 زبان های پر گویشور دنیا قرار دارد. تعدد کشورها و جمعیت زیاد گویشوران این زبان میتواند انگیزه‌ای برای یادگیری روسی تلقی شود و این نوید را به آنها بدهد که با یادگیری این زبان گزینه‌های زیادی برای مهاجرت، مهاجرت تحصیلی و حتی تجارت پیش روی آنها قرار دارد.

مقالات پیشنهادی ما برای مطالعه:

یادگیری زبان روسی چقدر طول می کشد؟

زبان روسی سخت است؟

چگونه زبان روسی یاد بگیریم؟

پادفک مخفف چیست؟

پادفک مخفف подготовительнвй факультет به‌معنای دوره آموزشی مقدماتی است.

دوره پادفک چیست؟

دوره پادفک روسیه یک دوره آموزشی مقدماتی برای ورود به دانشگاه‌های روسیه است که توسط برخی موسسات و دانشگاه‌های روسیه برگزار می‌شود. هدف از برگزاری دوره پادفک آماده‌سازی دانشجویان خارجی جهت شرکت در آزمون ورودی دانشگاه است.

دانشجویان در این دوره علاوه بر یادگرفتن زبان روسی، برخی از دروس تخصصی رشته تحصیلی‌شان را آموزش می‌بینند و در انتهای دوره در آزمونی شرکت می‌کنند که در صورت قبولی در آن می‌توانند مدرک پادفک خود را دریافت کنند.

درواقع در دوره پادفک شما با زبان روسی و اصطلاحات و دایره واژگان مهم رشته تحصیلی‌تان به زبان روسی یا انگلیسی و توسط اساتید بومی مجرب آشنا و آماده شرکت در آزمون ورودی دانشگاه مورد نظر خود می‌شوید.

کاربردهای پادفک چیست؟

هرچند داشتنِ مدرک پادفک شرط موردنیاز برای ثبت‌نام در همه دانشگاه‌ها نیست؛ اما شرکت در این دوره‌ها به دلایل زیر شما را برای آزمون ورودی دانشگاه‌ها آماده می‌کند.

1. زبان روسی را آموزش می‌بینید

زبان روسی زبان دشواری است و برای فهمیدن دروس و حتی برای ارتباط گرفتن با افراد بومی دانشگاه یا شهر محل تحصیل خود، نیاز به آموزش زبان روسی د ارید. در دوره پادفک، زبان روسی به‌صورت فشرده به شما آموزش داده می‌شود.

2. آشنایی با مباحث پایه تخصصی رشته تحصیلی‌تان

پس از آموزش زبان روسی در دوره‌های پادفک، آموزش مباحث پایه دانشگاهی به زبان روسی آغاز می‌شود و شما را پیش از ورود به دانشگاه و روبه‌رو شدن با حجم سنگین دروس تخصصی با اصطلاحات و واژگان تخصصی رشته شما آشنا می‌کند.

3. مجوز ورود بعضی به دانشگاه‌های روسیه

برای ورود به دانشگاه های کشور روسیه شما به این مدرک نیاز دارید: شرط اصلی بسیاری از دانشگاه های روسیه برای ورود، داشتن مدرک  پادفک است و شما را بدون مدرک پادفک نمیپذیرند.

منابع آزمون پادفک

بسته به رشته تحصیلی و دانشگاه مورد نظر شما و زبانی که می‌خواهید به آن تحصیل کنید، منابع آموزشی دوره پادفک متغیراست. اگر زبان شما انگلیسی باشد، آموزش‌ها به زبان انگلیسی و اگر زبان شما روسی باشد، آموزش‌های دوره پادفک هم روسی خواهند بود. به‌طورکلی دروسی که آموزش داده می‌شوند به صورت زیر است:

• برای رشته‌های پزشکی، دندانپزشکی، شاخه‌های پیراپزشکی و علوم تجربی دروس شیمی، زیست و زبان روسی.
• برای رشته‌های فنی و مهندسی دروس ریاضی، فیزیک و زبان روسی.
• برای رشته‌های علوم انسانی دروس جامعه‌شناسی، تاریخ، زبان و ادبیات روسی.

هزینه دوره پادفک روسیه

هزینه شرکت در این دوره‌ها با توجه به دانشگاه مدنظر شما، حضوری یا آنلاین بودن دوره، مدت زمان دوره و کیفیت ارائه خدمات توسط دانشگاه‌ها متغیر بوده و برای هر دانشگاه منحصربه‌فرد است؛ اما به‌طورکلی باید هزینه‌ای بین ۲۰۰۰ تا ۶۰۰۰ دلار را در نظر داشته باشید. گفتنی است در برخی دانشگاه‌ها امکان پرداخت طی دو قسط هم وجود دارد.

شرایط و مدارک موردنیاز برای ثبت‌نام پادفک روسی

شرایط و مدارک موردنیاز برای ثبت نام در دوره‌های پادفک به‌صورت زیر است:

• برای شرکت در دوره پادفک محدودیت سنی خاصی وجود ندارد
• مدرک دیپلم و پیش دانشگاهی
• گواهی ریز نمرات به تاییدیه رسمی آموزش و پرورش
• پاسپورت
• عکس پرسنلی
• رسید پرداخت هزینه‌های ثبت‌نام
• تکمیل فرم های مورد نیاز برای ثبت نام که توسط دانشگاه ارایه می‌شود.

نکته مهم: توجه داشته باشید که مدارک باید به زبان روسی ترجمه شده باشند و دارای مهر از نهادهای قوه قضاییه و وزارت امور خارجه باشند.

دوره پادفک چند ماه است

مدت زمان برگزاری این دوره‌ها با توجه به رشته تحصیل و دانشگاه مورد نظر شما، انگلیسی یا روسی بودن دوره و آنلاین یا حضوری بودن دوره متغیر است. اما به‌طورکلی دوره‌های 9 ماهه، 6 ماهه و 12 ماهه برگزار می‌شود.

شما باید همواره منتظر فراخوان موسسه یا دانشگاه مورد نظر خود باشید تا ثبت نام را به‌موقع انجام دهید. معمولا این فراخوان در ماه اردیبهشت و نهایتاً تا خرداد یا مرداد ماه ادامه دارد. شرکت در دوره‌های 12 ماهه بیشتر توصیه می‌شود؛ زیرا استاد فرصت بیشتری برای آموزش مفاهیم دارد.

شیوه برگزاری دوره پادفک روسیه

بنابر خواسته دانشگاه‌ها و موسسات دوره های پادفک می‌تواند به‌صورت حضوری یا آنلاین برگزار شود که در ادامه هرکدام را بیشتر توضیح می‌دهیم.

1. کلاس‌های حضوری آزمون پادفک

در کلاس‌های حضوری همانطورکه از نامش مشخص است، باید به شهر محل تحصیل بروید و دوره خود را به صورت حضوری بگذرانید. آزمون دوره‌های حضوری، حضوری برگزار می‌شود. غالبا دوره‌های حضوری هزینه بیشتری دارند. در مورد محل اسکان هم نگرانی وجود ندارد؛ زیرا امکان درخواست خوابگاه های دولتی یا خصوصی با هزینه‌های مناسب هم وجود دارد.

2. کلاس‌های آنلاین آزمون پادفک روسیه

دوره‌های آنلاین پادفک هزینه کمتری دارند. آزمون پایانی دوره‌های آنلاین هم به‌صورت حضوری و هم آنلاین برگزار می‌شود.

شرایط قبولی در آزمون پادفک

شرایط قبولی در هر دانشگاه و هر دوره متفاوت است. اما معمولاً اساتید دوره‌ها به شرکت و فعالیت دانشجویان توجه زیادی دارند.

برای قبولی در پادفک کدام یک از دوره‌های روسی با مینو رو باید بگذرانید؟

ازآنجایی‌که زبان روسی زبانی پیچیده است، بهتر است پیش از ورود به دانشگاه و حتی پیش از شرکت در دوره پادفک با زبان روسی آشنا شوید؛ زیرا در این دوره‌ها یک استاد بومی روس زبان بدون مکث و خیلی سریع مباحث پادفک را به صورت فشرده به شما آموزش می‌دهد.

با گذراندن دوره آموزش زبان روسی در مدرسه روسی با مینو شما با زبان روسی آشنا خواهید شد و حتی به سطح مطلوبی می‌رسید که می‌تواند بسیار به شما در این مسیر کمک زیادی کند.

سازمان‌ها و دانشگاه‌های برگزارکننده دوره پادفک

در انتهای این مطلب سازمان‌ها و دانشگاه‌هایی را معرفی می‌کنیم که پادفک را برگزار می‌کنند. در جدول زیر می‌توانید زمان ثبت نام دوره پادفک روسیه و شرایط برگزاری این دانشگاه‌ها را ببینید. پیش از مطالعه جدول بهتر است نکات زیر را در نظر داشته باشید:

• زمان ثبت نام ممکن است تغییر کند؛ بنابراین بهتر است شخصا سایت دانشگاه مورد نظر را چک کنید.
• هزینه‌های ذکرشده در جدول زیر، صرفا برای ثبت نام دوره است و شامل هزینه‌های خوابگاه، غذا و… نمی‌شود.
• هزینه‌ها به‌طور تقریبی بیان شده و با توجه به رشته تحصیلی شما متغیر است.

مزایای داشتن مدرک پادفک 

1. تجربه آموزش آکادمیک زبان روسی؛
2. آمادگی برای  آزمون ورودی دانشگاه‌های معتبر روسیه؛
3. کسب دانش روسی مورد نیاز برای دروس تخصصی.

تفاوت‌های دوره پادفک و دوره آموزش زبان

همانطور که پیشتر هم گفته شد، دوره پادفک دوره‌ای است برای کسانی که می‌خواهند وارد دانشگاه‌های روسیه شوند و در آنجا ادامه تحصیل بدهند. مدت زمان دوره با توجه به دانشگاهِ برگزارکننده بین 6 تا 12 ماه است و سطح آن از مبتدی شروع شده و تا جایی که مطالب مورد نیاز را برای دانشگاه به شما آموزش می‌دهد، ادامه پیدا می‌کند.

اما دوره‌های آموزشی می‌توانند با توجه به هدف، سن و میزان دانش شما اززبان روسی متفاوت باشد. میتوانید در دوره های آموزشی، زبان روسی را از صفر بیاموزید یا فقط در یک ماژول خاص مانند گرامر شرکت کنید یا… .

سوالات متداول

مطالعه مطلب زیر هم شاید برای شما مفید باشد:

آزمون تورفل زبان روسی چیست

آیا زبان روسی سخت است؟

یادگیری زبان روسی چقدر طول می کشد؟

خارج از مبحث شایسته یا ناشایست بودن فحش دادن، ناسزاگویی به خودی خود یکی از شیوه‌های برقراری ارتباطات اجتماعی در زبان روسی است. یاد گرفتن و استفاده از این مهارت خاص، کمک شایانی به شیوه ابراز احساسات قوی دارد که تجربه می‌کنیم. همچنین باعث می‌شود دیگران متوجه شدت و افکار پشت آن شوند. پس اگر علاقه دارید رنگ‌ولعابی به زبانی که مشغول یادگیری آن هستید بدهید، یادگیری طرز بیان ناسزا از بهترین راه‌های آن است؛ حتی اگر فقط قصد متوجه شدن منظور روس‌زبان‌ها را دارید. پس اگر علاقه‌ای به یادگیری تاریخچه شکل‌گیری و ترویج فحش‌ها را در زبان روسی دارید، با آموزشگاه زبان روسی با مینو همراه باشید.

ناسزاگویی همواره بخشی جدانشدنی از تاریخ روسیه بوده است. کمتر کشوری تنوع و گستردگی دایره لغات توهین‌آمیزی به وسعت این زبان دارد و ادیب‌هایی مثل تولستوی و پوشکین هم از این قائده جدا نیستند. البته لازم به ذکر است که در عصر حاضر، فحاشی می‌تواند جریمه‌های سنگین نقدی از ۳۰۰۰ روبل تا ۱۰۰۰۰۰ روبل به همراه داشته باشد؛ زیرا به کار بردن الفاظ رکیک در محیط‌های خانوادگی، برنامه‌های تلویزیونی، تئاتر و موسیقی و محافل تحت نظارت دولت ممنوعیت دارد.

پیش از فروپاشی، در اتحاد جماهیر شوروی، دشنام و درگیری لفظی به شدت ناپسند و تابو شناخته می‌شد؛ بنابراین مردم به فکر جایگزین کردنِ کلمات با الفاظ افتادند که بتوانند مفهوم اصلی پشت پیام را بدون به کار بردن الفاظ رکیک منتقل کنند. این دست از اصطلاحات تا امروز در روسیه کاربرد دارند و حتی استفاده از آن‌ها جلوی کودکان هم مشکل‌ساز نیست.

دوره زبان روسی

مدرس: مینو افخم
مخاطب: دانشجویان روسی دانشگاه های روسیه، افراد مشغول به کار و زندگی در روسیه، متقاضیان قبولی در آزمون‌ تورفل و پادفک
سطح دوره: از پایه تا پیشرفته
تعداد جلسات: 50 جلسه
فرمت: فیلم محافظت‌شده + جلسات پرسش‌وپاسخ
قابل مشاهده: در کامپیوتر (ویندوز و مک) و موبایل (اندروید و ios)

11,499,000تومان

فحش و ناسزا در زبان روسی

در ادامه درس‌های آموزش رایگان زبان روسی با تعدادی از الفاظ رکیک در زبان روسی آشنا می‌شویم.

Буржуй / Вшивая интеллигенция برای خطاب آدم‌های مغروری که به اصطلاح “فکر می‌کنند از دماغ فیلم افتادند” به کار می‌رود.

Блин یکیاز محبوب‌ترین فحش‌های بین روس‌زبان‌هاست که شکل نرم‌تر فحش لعنتی است و هنگام بروز نارضایتی به کار می‌رود و کودکان هم می‌توانند بلامانع از آن استفاده کنند.

Чёрт به‌معنای “شیطان”است، معنای تحت‌الفظی مشابه با блин دارد؛ ولی تاریخچه به کار بردن Чёрт قدیمی‌تر است.

Дурак,Дура / Идиот،Идиотка شکل‌های مذکر و مونث احمق / ابله

Иди отсюда معنی تحت‌الفظی آن “از اینجا برو/ برو بابا” است.

ё моё به معنی خدای من و ای وای من است.

Ёлки-палки به‌معنی ای وای من/ ای بابا است.

Ёпрст این کلمه به خودی خود معنایی ندارد و برای جایگزینی کلمه”لعنتی” به کار می‌رود.

Сука/Влять به‌معنی سگ مونث است.

Жопа به‌معنی باسن/کفل است.

Говно/ Дерьмо به‌معنی فضله و مدفوع است.

иди нахуй به‌معنی برو گمشو یا برو باباست.

 !Умри به‌معنی برو بمیر است.

!Иди в пизду به‌معنی برو به چهنم است.

Глупец / тупица /бестолочь Дебил,дебилка /Диван به‌معنی احمق و ابله است و برای اقایان به کار می‌رود.

Овца به‌معنی گوسفند است و برای خانم‌ها و جنس مونث به کار می‌رود.

Козёл به‌معنی بز است و برای آقایان و جنس مذکر به کار می‌رود.

Долбоёб به‌معنی انسان پوچ و کسل‌کننده و کندذهن است.

Урод/уродка به‌معنی زشت است.

Гадина به‌معنی حرامزاده است.

Мраз/мразота به‌معنی کثافت است.

Ебанашка به‌معنی لعنتی است و بیشتر برای زنی غریبه استفاده می‌شود.

Тупая пизда به‌معنی زن احمق و نادان و ابله است.

Сукин сын به پارتنر حیله‌گر و حقه‌باز می‌گویند.

Сын шлюхи به‌معنی مرتیکه هول و لاشی است.

Похуй به‌معنی لعنت بهش، بهش اهمیت نده و… است.

Хуйня به‌معنی به درد نخور است.

В хуй не ставить به‌معنی بهش توجه نکن است.

?Хуем подавился به‌معنی خفه شدی؟ است.

Хуё-моё به‌معنی یک کوفت دیگه است؛ اما بسیار بی‌ادبانه‌تر.

Закрой рот به‌معنی دهنتو ببند است.

Ебало завали به‌معنی خفه شو است.

Ебань به هر چیز کسل‌کننده و بی‌فایده می‌گویند. بهتر است بدانید همه این کلمات شیوه‌های مختلفی برای ابراز احساسات منفی نسبت به طرف مقابل است هستند.

بهترین دیکشنری های روسی به فارسی

در ادامه این مطلب به شما بهترین دیکشنری های زبان روسی را معرفی می‌کنیم. بعضی از آن‌ها آنلاین بوده و بعضی دیگر به‌صورت کتاب هستند. شما بسته به نیازتان در مسیر یادگیری زبان روسی می‌توانید از بین آن‌ها انتخاب کنید.

1. فرهنگ روسی- فارسی واسکانیان

• اثر : گرانت ایوانویچ واسکانیان
• تعداد کلمات: ۳۲۰۰۰
• نوع فرهنگ لغت: کتاب
• زبان: روسی به فارسی
• سال انتشار: 1391
• تعداد صفحات: ۱۲۵۰
• ویراستار و دستیار: محسن شجاعی

یکی از بهترین و کاربردی‌ترین فرهنگ‌های لغت حال حاضر برای فارسی‌زبانان، فرهنگ روسی _ فارسی واسکانیان است. این فرهنگ لغت به واژگان در حوزه‌های مختلف ادبی، فرهنگی، اقتصادی، گفتاری ،سیاسی و اجتماعی پرداخته است در رابطه با هر واژه، موارد زیر را ارائه می‌دهد:

1. معانی متفاوت کلمه؛
2. مثال‌های کاربردی؛
3. ترکیب‌های مفید؛
4. اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های مربوط به هر کلمه؛
5. وجه دیگر فعل؛
6. حالات دستوری مربوط به فعل؛
7. و… .

دوره زبان روسی

مدرس: مینو افخم
مخاطب: دانشجویان روسی دانشگاه های روسیه، افراد مشغول به کار و زندگی در روسیه، متقاضیان قبولی در آزمون‌ تورفل و پادفک
سطح دوره: از پایه تا پیشرفته
تعداد جلسات: 50 جلسه
فرمت: فیلم محافظت‌شده + جلسات پرسش‌وپاسخ
قابل مشاهده: در کامپیوتر (ویندوز و مک) و موبایل (اندروید و ios)

11,499,000تومان

2. ویکی اسلاوار

• نوع فرهنگ لغت: سایت؛
• سال تاسیس: ۲۰۰۴؛
• تعداد کلمات: ۱۳۷۴۲۱۸؛
• زبان: روسی به روسی و انگلیسی به روسی.

ویکی اسلاوار یکی دیگر از فرهنگ‌های لغت بسیار کاربردی برای همه زبان آموزان روسی است که در آن همه موارد موردنیاز برای یادگیری درباره یک کلمه روسی جمع آوری شده است.

این دیکشنری شامل موارد زیر است:

1. صرف افعال در زمان حال، گذشته، آینده؛
2. هم‌خانواده‌های یک کلمه در نقش‌های اسم، صفت، صفت فعلی، قید و…؛
3. معانی متفاوت؛
4. مترادف‌های متفاوت؛
5. مثال‌های فراوان؛
6. متضادهای کلمات؛
7. تلفظ کلمات هم به‌شکل فونتیک و هم به‌صورت فایل صوتی؛
8. جنس کلمات و صرف آن‌ها در حالت های دستوری مختلف؛
9. تصویر کلمات و … .

همچنین این سایت بخشی دارد که شامل مقاله‌های متفاوت زبانشناسی و و دیگر مسائل مربوط به زبان است و امکان ثبت مقاله در این سایت هم وجود دارد.

3. فرهنگ لغت Толковый словарь Ушакова

• اثر: دیمیتری نیکلایویچ اوشاکوف؛
• تاریخ انتشار : ۱۳۹۵؛
• نوع فرهنگ لغت: کتاب ـ سایت؛
• زبان: روسی به روسی.

یکی از معروف‌ترین فرهنگ‌های لغت روسی برای زبان آموزان سراسر دنیا که در آن مواردی همچون صرف اسامی و صفت‌ها در حالت‌های دستوری مختلف، صرف فعل‌ها در زمان حال، معانی مختلف یک واژه همراه مثال‌های مربوطه و هم‌خانواده‌های کلمات بیان می‌شود.

4. دیکشنری Русско _ персидский словарь

یکی دیگر از فرهنگ‌های لغت معروف روسی به فارسی فرهنگ لغت افچینیکوا است. اطلاعات بیشتر درباره این دیکشنری را می‌توانید در ادامه ببینید.

• اثر: ای. ک. افچینیکوا؛
• مترجم: علی زارع؛
• تعداد کلمات: ۳۶۰۰۰؛
• نوع دیشکنری: کتاب؛
• تاریخ نشر: ۱۳۸۵ ه.ش؛
• تعداد صفحات: ۱۰۹۱؛
• زبان: روسی به فارسی.

5. دیشکنری Толковый словарь Ожегова

• اثر: سرگی ایوانویچ آژیکوف؛
• تعداد کلمات: ۷۰۰۰۰؛
• سال انتشار: ۱۹۴۹؛
• نوع فرهنگ لغت: کتاب ـ سایت؛
• زبان: روسی به روسی.

این فرهنگ لغت نه‌فقط برای فارسی زبانان بلکه برای همگی دوستداران زبان روسی آماده شده و دررابطه‌با هر واژه موارد زیر را پوشش می‌دهد.

1. شکل دیگر افعال؛
2. حالت دستوری مربوط به افعال؛
3. صرف اسامی در پادژ‌های مختل؛
4. توضیح روسی برای هر واژه؛
5. مثال‌های متنوع؛
6. پوشش‌دهی معانی مختلف؛
7. اشاره به هم‌خانواده‌های واژگان و مواردی از این دست.

6. دیکشنری پلی تکنیک روسی فارسی (Русско _ персидский политехнический словарь)

• تعداد کلمات: ۵۰۰۰۰؛
• سال انتشار: ۱۹۸۴؛
• محل انتشار: مسکو؛
• نوع فرهنگ لغت: کتاب.

این فرهنگ لغت شامل ۵۰۰۰ اصطلاح و واژه است که شاخه‌های اصلی آن علم و فناوری هستند؛ مثل ریاضیات، فیزیک، الکترونیک، شیمی، پالایش نفت و… .

7. فرهنگ لغت Словарь синонимов, антонимов и амонимов

• نوع فرهنگ لغت: کتاب؛
• زبان: روسی به روسی.

این فرهنگ لغت به‌صورت تخصصی روی مترادف و متضادهای کلمات کار می‌کند. به این صورت که براساس حروف الفبا واژگانی را ارائه می‌دهد و برای هریک متضاد و مترادف‌هایی معرفی می‌کند.

8. فرهنگ تصویری زبان روسی

• نوع دیکشنری: کتاب؛
• زبان: روسی

در این کتاب به‌صورت دسته‌بندی‌های موضوعی، کلمات را با تصاویر کنار آن‌ها می‌آموزید. این مسئله به درک بهتر واژگان توسط مخاطب کمک می‌کند.

9. فرهنگ لغت موضوعی روسی فارسی (Русско _ персидский тематический словарь)

• اثر: علی بیگی؛
• نوع فرهنگ لغت: کتاب و pdf؛
• تعداد کلمات: ۲۰۰۰۰؛
• زبان: روسی به فارسی.

در این کتاب شما در ۱۰۰ دسته‌بندی موضوعی مختلف، واژگان مربوط به موضوعات مختلف را همراه با معانی، تلفظ و مثال‌های مربوط می‌بینید.

10. فرهنگ روسی به فارسی

اثر: س. کلیف سوا

انتشارات: صبح صادق

سال انتشار : 2000

عداد کلمات: 11000

زیر نظر: گ.آ . واسکانیان

فرهنگ روسی به فارسی یک فرهنگ درسی برای فارسی‌زبانان است که با آموزگار یا مستقلا زبان روسی را می‌آموزند. ویژگی منحصربه‌فرد این فرهنگ این است که واژه‌های آن بر حسب رایج و کاربردی بودن در موضوعات مختلف و ارتباط بین واژگان انتخاب شده است.

این کتاب معانی مجازی واژگان را هم دربردارد و در صورت نیاز برای کلمات و به‌خصوص برای معانی مجازی کلمات، مثال‌هایی آورده شده است. برای نشان دادن ویژگی‌های دستوری کلمات، علامت‌های اختصاری به زبان فارسی در مقابل آن‌ها نوشته شده است.

توضیحات این علائم اختصاری را می‌توانید در ابتدای کتاب ببینید. همچنین درسنامه مختصری از صداشناسی و حروف زبان روسی در این دیکشنری وجود دارد.

سخن پایانی

در این مقاله فهرستی از بهترین دیکشنری های زبان روسی را به شما معرفی کردیم. فرهنگ لغت های معرفی‌شده در این مطلب با مشورت اساتید مجرب زبان روسی در دانشگاه‌های مطرح کشور آماده شده و هرکدام پیش از معرفی راستی‌آزمایی و سنجیده شده است.

مطالعه مقالات زیر را هم به شما پیشنهاد می‌کنیم:

آیا زبان روسی سخت است؟

بهترین کتاب های آموزش زبان روسی

بهترین اپلیکیشن آموزش زبان روسی

یادگیری زبان روسی چقدر طول می‌کشد

روش های تقویت اسپیکینگ روسی پیشرفته

در ادامه این بخش به شما روش‌های تقویت اسپیکینگ روسی از مبتدی تا متوسط تا سطح پیشرفته را آموزش می‌دهیم. بعضی از این روش‌ها را نمی‌شود به‌تنهایی و در خانه استفاده کرد؛ اما بعضی دیگر کاملا مناسب تقویت اسپیکینگ روسی در خانه هست.

شرکت در کلاس‌های گروهی آموزش اسپیکینگ روسی

یکی از بهترین روش‌های تقویت مکالمه روسی شرکت در کلاس‌های گروهی آموزش مکالمه است. باتوجه‌به اینکه این کلاس‌ها مکالمه‌محور هستند، سعی کنید در این کلاس‌ها شرکت کرده و حضور فعال داشته باشید و هرچقدر می‌توانید درباره موضوعات مختلف با همکلاسی‌هایتان به بحث و گفتگوبپردازید.

مزایای این روش عبارت است از:

• حضور یک استاد مجرب در این کلاس‌ها برای رفع ایرادات و اشتباهات شما بسیار مفید است؛
• همزمان مهارت مکالمه، دایره لغات و اصطلاحات شما درباره موضوعات مختلف تقویت می‌شود؛
• اگر کلاس‌ها جنبه رقابتی به خود بگیرند، شما هم تلاش بیشتری کرده و پیشرفت بیشتری خواهید داشت.

معایبای روش عبارت است از

• این گونه کلاس‌ها برای افراد خجالتی مناسب نیست؛ بنابراین اگر خجاتی هستید، حتماً باید خجالت را کنار گذاشته و صحبت کنید؛
• نیاز دارید که یک ساعت یا ساعت‌های خاصی را در هفته به حضور در کلاس اختصاص دهید.

آموزش اسپیکینگ روسی در خانه: استفاده از اپلیکیشن‌ها

استفاده از اپلیکیشن‌های یادگیری زبان روسی یکدیگر از روش‌های تقویت مکالمه است. برنامه‌های مختلفی با قابلیت‌های متفاوت وجود دارند که در مقاله بهترین اپلیکیشن‌های آموزش زبان روسی معرفی کردیم. برخی اپلیکیشن‌ها به شما امکان برقراری ارتباط با افراد با زبان مادری روسی یا دیگر زبان آموزان روسی را فراهم می‌کنند.

شما می‌توانید با صحبت کردن با آن‌ها مهارت مکالمه خود را ارتقا دهید. بعضی هم مطالب و اصطلاحات را در قالب مکالمات موضوعی به شما ارائه می‌دهند که می‌توانید با یادگیری این اصطلاحات و استفاده درست از آن‌ها مهارت مکالمه خود را بهبود بخشید. مزایای این روش عبارت است از:

• یادگیری مطالب در اپلیکیشن‌ها اغلب به‌صورت بازی و سرگرمی است؛ درنتیجه یادگیری همراه با تفریح است؛
• اپلیکیشن‌ها به‌راحتی روی موبایل شما نصب می‌شوند و در هر مکان و زمانی می‌توانند در دسترس شما باشند.

معایب :

• بسیاری از این اپلیکیشن‌ها از زبان فارسی پشتیبانی نمی‌کنند؛
• بسیاری از اپلیکیشن‌های موجود در بازار نیاز به پرداخت درون برنامه‌ای دارند و به دلیل تحریم‌ها استفاده از آنها برای ما ممکن نیست.

اگر می‌خواهید زبان روسی را حرفه‌ای و در کنار یک استاد باتجربه بیاموزید، حتما نگاهی به پکیج آموزش زبان روسی ما بیندازید.

ارتباط با افراد با زبان مادری روسی

یکی از بهترین روش‌ها برای تقویت مهارت مکالمه، تلاش برای صحبت با افرادی است که زبان مادری‌شان زبان روسی است. شاید بسیار کلیشه‌ای به نظر برسد؛ اما شما پس از مهاجرت یا سفر به کشورهای روس زبان، به‌صورت ناخودآگاه و در تلاش برای برقراری ارتباط با روس زبانان برای رفع نیاز خود، پیشرفت چشمگیری در مکالمه خواهید کرد. اگر رفتن به این کشورها برایتان ممکن نیست، می‌توانید می‌توانید از طریق فضای مجازی با این افراد ارتباط برقرار کرده و با آن‌ها صحبت کنید.

پس از انجام این کار می‌بینید که چقدراین مکالمه، هرچند ناقص اما بسیار دلنشین بوده و تجربه‌ای شیرین برای شماست که هرگز فراموش نخواهید کرد. جالب است بدانید زبان فارسی به‌عنوان یک زبان خارجی در دانشگاه‌های کشورهای روس زبان تدریس می‌شود؛ درنتیجه دانشجویانی هم در این کشورها وجود دارند که بسیار علاقمند به برقراری ارتباط با شما و ارتقای سطح زبانی خود هستند. می‌توانید با این افراد ارتباط برقرار کرده و به هر دو زبان فارسی و روسی باهم گفتگو کنید و موجب پیشرفت یکدیگر شوید.

این روش مزایای زیادی دارد؛ ازجمله:

• در عین دلنشین و جذاب بودن بسیار آموزنده است؛
• می‌توانید پاسخ سوالاتی را که حتی بعضی اساتید با تجربه نمی‌دانند، از این افراد بپرسید؛
• صحبت کردن به زبان روسی را با تلفظ درست یاد بگیرید و لهجه‌تان تقویت شود؛
• 4دایره لغات و اصطلاحات محاوره‌ای شما افزایش پیدا کند.

معایب این روش عبارتند از:

• این روش برای افراد خجالتی بسیار سخت خواهد بود؛ پس بهتر است خجالت را کنار گذاشته و برای پیشرفت خود کمی جسور باشید؛
• یادگیری به این روش از صفر نیست؛ یعنی شما در برقراری ارتباط نیاز دارید حتما حداقلی‌ها را از قبل بدانید؛
• این آموزش صرفاً باعث تقویت مکالمه و افزایش دایره لغات در شما می‌شود؛ اما بقیه بخش‌ها مثل گرامر، املا و … در زبان روسی را شامل نمی‌شود.

اگر می‌خواهید زبان روسی را رایگان و از صفر یاد بگیرید حتما نگاهی به صفحه آموزش زبان روسی ما بیندازید.

انتخاب پارتنر زبانی

فراموش نکنید دوستان هم‌مسیر با شما همواره باعث پیشرفت شما خواهند شد. می‌توانید شخصی دیگر را که مثل شما در حال یادگیری زبان روسی و دوستدار تقویت مکالمه روسی است، پیدا کرده و باهم مکالمه کنید.

مزایای این روش عبارتند از:

• امکان برقراری ارتباط و مکالمه به‌صورت حضوری، تلفنی و حتی به‌وسیله چت کردن؛
• دسترس‌پذیر بودن‌تر نسبت به بقیه روش‌ها.

معایب این روش:

• ممکن است پارتنر شما متوجه اشتباهات و اشکالات شما نشده؛ درنتیجه شما بعضی جملات یا بعضی لغات را درست ادا نکنید.

آموزش اسپیکینگ روسی در خانه: گوش دادن به پادکست و موسیقی

روش‌های تقویت مهارت شنیداری و گفتاری در هر زبانی اشتراکات زیادی دارند. گوش دادن به موسیقی و پادکست روسی یکی از این اشتراکات است. برای استفاده صحیح از این روش ابتدا چند بار گوش داده پس متن پادکست را مشاهده و سعی می‌کنید همراه با آن تکرار کنید. در ابتدای این مطب گفتیم که برای تقویت مکالمه، باید گرامر روسی قوی داشته باشید. با این روش کلمات و عبارات مختلف روسی در حالت‌های دستوری مختلف در ذهن شما نقش می‌بندد و می‌توانید موقع مکالمه از آن‌ها استفاده کنید.

همچنین می‌توانید پس از چند بار گوش کردن، آنچه از موسیقی یا پادکست متوجه شدید را به زبان روسی بازگو کنید. مزایای این روش:

• دسترسی به این محتواها در هر مکان و زمانی با در دست داشتن موبایل هم ممکن است؛
• همزمان مهارت شنیداری، مکالمه، حتی دایره لغات و اصطلاحات شما هم بهبود می‌یابد؛
• محتواهای صوتی از این دست دراینترنت فراوانند و شما با جست‌وجویی ساده می‌توانید به آن‌ها دست پیدا کنید؛
• درباره موسیقی‌های روسی باید بگوییم که موسیقی‌های زبان روسی بسیار دلنشین هستند؛ بنابراین گوش دادن به آن‌ها هم جنبه سرگرمی دارد و هم باعث تقویت مهارت مکالمه می‌شود.

معایب این روش عبارتند از:

• بعضی از این موسیقی‌ها سرعت بالایی دارند و افراد مبتدی سخت آن‌ها را متوجه می‌شوند. برای حل این مشکل می‌تونید سزعت پخش را کم کرده تا بهتر متوجه شوید.

آموزش اسپیکینگ روسی در خانه: استفاده از کتاب‌های موضوعی تقویت مکالمه

استفاده از کتاب‌هایی که در دسته‌بندی‌های موضوعی مطالبی برای تقویت مکالمه شما ارائه می‌دهند هم بسیار مفید است. تعدادی از کتاب‌های معرفی‌شده در مقاله کتاب های یادگیری زبان روسی برای تقویت مهارت مکالمه مفید است. این کتاب‌ها واژگان، عبارات، جملات و اصطلاحاتی را در قالب مکالمات روزمره در رابطه با موضوعی خاص ارائه می‌دهند که شما می‌توانید با به خاطر سپردن و استفاده از آن‌ها درمکالمات، توانایی‌های خود را در این زمینه گسترش دهید. مزایای این روش:

• موضوعی بودن مطالب باعث افزایش سرعت یادگیری می‌شود؛
• یادگیری اصطلاحات به شما کمک می‌کند بیشتر مثل یک روس زبان صحبت کنید.

تنها عیب این روش این است: احتمال اشتباهاتی مثل تلفظ اشتباه در این نوع یادگیری بالا است.

آموزش اسپیکینگ روسی در خانه: صحبت ذهنی به روسی

یکی از پراستفاده‌ترین روش‌های تقویت مکالمه روسی، صحبت کردن با خودتان است. می‌توانید اتفاقات روزمره را برای خودتان بازگو کنید یا حتی مکالمه خیالی در ذهن خود با فرد دیگری شکل دهید. نکته قابل توجه درباره این روش این است که شما ذهن خود را در هر جایی همراهتان دارید. مهم‌ترین مزیت این روش این است که خودتان را مجبور می‌کنید از هرچه تابه‌حال آموختید، استفاده کنید و این برای تثبیت مطالب در ذهن شما بسیار خوب است.

معایب این روش عبارتند از:

• کسی اشتباهات شما را تشخیص نمی‌دهد و برای شما تصحیح نمی‌کند؛
• دایره لغات و اصطلاحات شما پیشرفتی نمی‌کند.

آموزش اسپیکینگ روسی در خانه: به‌جای ترجمۀ لغت به لغت به روسی فکر کنید

در همه روش‌های بالا سعی کنید به‌جای ترجمه لغت به لغت به زبان روسی بیندیشید. هرچه فکر کردن به زبان روسی را در خودتان تقویت کنید، خواهید دید مهارت مکالمه شما پیشرفت بیشاری خواهد داشت. ترجمه لغت به لغت به‌دلیل مکث‌های زیاد هرگز نمی‌گذارد روان صحبت کنید. از طرفی اگر توجه صرفاً به ترجمه باشد، ممکن است از اشتباهات گرامری غافل شوید.

این روش مزیت بزرگی دارد: اندیشیدن به زبان روسی به شما این امکان را می‌دهد که هرچه بیشتر مهارت مکالمه خود را به یک شخص روس زبان نزدیک کنید.

آموزش اسپیکینگ روسی در خانه: بازگو کردن متون روسی

یکی دیگر از روش‌هایی که در دانشگاه‌ها برای تقویت مهارت مکالمه شما استفاده می‌شود، بازگو کردن مطالب است. شما می‌توانید یک داستان یا یک متن درباره هر موضوعی را بخوانید و پس از تجزیه و تحلیل آن هر چه متوجه شدید را بازگو کنید. با استمرار در این روش درطی گذشت زمان خواهید دید چقدر صحبت کردن به زبان روسی برای شما راحت‌تر شده است.

• محتواهای متنی به زبان روسی بسیار متنوع و فراوان هستند و در اینترنت و کتاب‌های متنوع در دسترس قرار دارند؛
• در این روش نه‌تنها مهارت مکالمه شما بلکه مهارت‌های نوشتاری مثل نحوه استفاده درست از حالت‌های مختلف دستوری، دایره لغات و اصطلاحات شما گسترش پیدا می‌کند.

عیب این روش این است که اگر فایل صوتی متن‌ها را نداشته باشید یا گوش ندهید، ممکن است بعضی تلفظ‌ها را اشتباه انجام دهید.

اصطلاحات، لغت و کلمه های پرکاربرد روسی را یاد بگیرید و حفظ نکنید

با هر روشی که می‌توانید برای خود اصطلاحات، کلمه ها و لغات روسی را جمع‌آوری کرده و درون دفترچه‌ای برای یادداشت کنید. آن‌ها را حفظ نکنید؛ زیرا با حفظ کردن پس از مدتی از ذهن شما پاک می‌شوند؛ بنابراین باید آن‌ها را یاد بگیرید. برای یادگیری با هرکدام هر چقدر می‌توانید جمله بسازید و از آن‌ها در هر فرصت و مکالمه‌ای که پیش آمد استفاده کنید تا ملکه ذهنتان شوند.

این روش مزیت بسیار خوبی دارد: با استفاده از این روش به‌دلیل تسلط بالای شما روی اصطلاحات، موقع صحبت کردن دیگر مکث نمی‌کنید و درنتیجه روان‌تر صحبت خواهید کرد.

آموزش اسپیکینگ روسی در خانه: دیدن فیلم و سریال‌های روسی

یکی دیگر از پرکاربردترین روش‌ها برای تقویت مهارت شنیداری و مکالمه روسی، دیدن فیلم‌ها و سریال‌ها به زبان اصلی روسی است و تعدادی از آنها را در مقاله بهترین سریال های روسی معرفی کرده‌ایم. اگر سطح مطلوبی در زبان روسی دارید و می‌توانید بدون زیرنویس متوجه شوید، می‌توانید فیلم‌ها یا سریال را دیده و به‌صورت همزمان هر جمله‌ای که برای شما جدید است را یادداشت کنید؛ اما اگر سطح پایین‌تری دارید، هیچ اشکالی ندارد از زیرنویس استفاده کنید.

در ابتدا حداقل یک بار ویدیو را بدون زیرنویس ببینید و دقت کنید متوجه شوید. درکتان را روی کاغذ بنویسید؛ سپس زیرنویس را فعال کرده و مطالب خودتان را با زیرنویس‌ها مقایسه کنید. حال اصطلاحات و واژگان جدید را برای خودتان یادداشت کرده و سعی کنید به ذهن بسپارید.

در انتها سعی کنید هر آنچه که از فیلم متوجه شدید را به زبان روسی بازگو کنید. مزایای این روش عبارت است از:

• یادگیری با لهجه درست و گرامر درست ؛
• یادگیری اصطلاحات و واژگان محاوره‌ای که ممکن است در هیچ منبع و کتاب دیگری نباشد.

عیب این روش این است که برای افراد مبتدی کمی سخت و حوصله سربر به نظر می‌رسد.

اشتباه کنید و نترسید

بسیاری از زبان آموزان به‌خاطر ترسی که از اشتباه کردن دارند، از صحبت به زبانی که درحال یادگیری آن هستند، اجتناب می‌کنند. این را بدانید که  مهم‌ترین خروجی در یادگیری زبان، توانایی مکالمه است. پس ترس از اشتباه کردن را کنار بگذارید.

هرچه بیشتر صحبت کنید و اشتباهات خود را بفهمید، سریعتر و مفیدتر یاد می‌گیرید. در هر فرصتی که پیدا می کنید صحبت کنبد؛ فرقی نمی‌کند در حال خرید یا پرسیدن آدرس در بین مردم هستید یا در خانه و تنها. این روش مزایای زیادی دارد: اشتباهات خود را متوجه می‌شوید و تصحیح می‌کنید. تنها عیب آن این است که گاهی باعث خجالت‌زدگی می‌شود.

آموزش اسپیکینگ روسی در خانه: تکرار کردن

تکرار مادر یادگیری است (Повторение – мать учения). همه ما می‌دانیم تغییرات یک‌شبه اتفاق نمی‌افتند و استمرار در تمرین تنها راه حرفه‌ای شدن است. بیشتر زبان آموزان، اکثر زمان خود را صرف  مرور گرامر و معنای کلمات می‌کنند و از تمرین مکالمه غافلند. اگر جملات جدید را چندین بار تکرار کنید، هنگام صحبت کردن دقیق‌تر، سری‌عتر و با اعتماد به نفس بیشتری حاضر می‌شوید.

مزیت تکرار این است که مطالب در ضمیر ناخوداگاه شما ثبت می‌شود. عیب این روش این است که انرژی زیادی از شما می‌گیرد.

سخن پایانی

در این مقاله به معرفی روش‌هایی برای تقویت و پیشرفت در مهارت مکالمه در زبان روسی پرداختیم. همچنین مزایا و معایبی هر روش را توضیح دادیم که به شما در انتخاب روش مناسبتان کمک می‌کند. بسیاری از این روش‌ها صرفاً مختص زبان روسی نبوده و در زبان‌های دیگر هم می‌توانند کاربرد داشته باشند. به صورت کلی باید بدانید برای تقویت این مهارت بهتر است کمی جسور باشید و هر کجا شرایط مساعد گفتگو کردن به زبان روسی بود این کار را انجام دهید.

آموزش اسپیکینگ روسی در خانه: تکنیک سایه

تکینک سایه در حقیقت تکرار چیزی است که در لحظه شنیدید. تکنیک سایه روشی فوق‌العاده برای تصحیح تلفظ کلمات، پیشرفت لهجه و درک بهتر زبان است. این تکنیک به شما کمک می‌کند تا اتصال میان واج‌ها را راحت متوجه بشوید و مستقیما شیوه درست آن‌ها را حفظ و پیاده کنید.

با توجه به اینکه شما در زندگی خود به هیچ زبانی به اندازه زبان مادری‌تاند صحبت نکرده‌اید، این امر بدیهی‌ست که زبان و فک شما به تغییر اصوات یک زبان جدید عادت ندارد. همان‌گونه که کمی پیشتر به آن اشاره شد، تکنیک سایه روشی برای تقویت عضلات زبان، فک و تمامی اعضای مسئول تولید صدا در شما است و مهارت شنیداری شما را تقویت می‌کند.

این تکنیک را می‌توانید هنگام تماشای برنامه‌های تلویزیون یا گوش دادن به آهنگ‌های روسی استفاده کنید. مزایای این روش این است که جملات و کلمات را با تلفظ درست به ذهن می‌سپارید. همچنین این کلمات و جملات اغلب در دسته پرکاربردها قرار دارند.

آموزش اسپیکینگ روسی در خانه: مطالعه با صدای بلند

مطالعه با صدای بلند علاوه بر اشنا کردن شما با کلمات، باعث تقویت عضلات دهان و دیافراگ شما می‌شود و بدین ترتیب تلفظ صداها و کلمات ناآشنا، برای شما آسان‌تر می‌شود. چطور از این روش بهینه‌تر استفاده کنیم؟

اگر مشغول مطالعه هستید و زیر لب روخوانی می‌کنید، کافی است صدای خود را بالاتر ببرید. بعد از اتمام متن، مجدد نوشته را در سکوت مرور کنید و سرعت خواندن خود را افزایش دهید.

سعی کنید تا حد امکان کلمات را درست تلفظ کنید؛ ولی مراقب باشید وسواس به خرج ندهید؛ چراکه ممکن است شما را از تمرین دلزده بکند.

تکرار این کار کمک بزرگی به روان تر صحبت کردن شما می‌کند. فراموش نکنید هر از گاهی لحن‌های خبری، پرسشی، تعجبی و …. را هنگام خواندن جملات به کار ببرید. مزیت این روش: یادگیری چند برابر بیشتر می‌شود. عیب این روش: . انرژی بیشتری از شما می‌گیرد.

آموزش اسپیکینگ روسی در خانه: آماده سازی جملات قبل از شروع مکالمه

احتمالا برای شما هم پیش آمده که در حین صحبت، کلمات و جملات را به یاد نمی‌آورید و پس از چند جمله، دیگر حرفی برای گفتن ندارید. برای حل این مشکل می‌توانید در صورت امکان جملات خود را پیش از مکالمه آماده کنید.

آمادگی پیش از صحبت به شما اعتماد به نفس و جسارت صحبت کردن می‌دهد. می‌توانید برای شروع از جملات پرکاربردی که در ادامه آورده‌ایم استفاده کنید:

?чем вы занимаетесь

?Chem vy zanimayetes

شما مشغول به چه کاری هستید؟

В настоящий момент я учусь

V nastoyashchiy moment ya uchus

در حال حاضر من درس می‌خوانم (دانشجو هستم)

?Что ты делаешь по выходным

?Chto ty delayesh’ po vykhodnym

در تعطیلات آخر هفته چه‌کار می‌کنی؟

‏.Ну, я люблю читать русскую классику

.Nu, ya lyublyu chitat’ russkuyu klassiku

خب، من خواندن ادبیات کلاسیک روسیه را دوست دارم.

?Откуда ты

?Otkuda ty

اهل کجا هستی؟

?Я из Сибири, а ты

من اهل سیبری هستم و تو؟

?Вы хорошо говорите по-русски. Где вы учились

?Vy khorosho govorite po-russki. Gde vy uchilis

شما به روسی خوب حرف می‌زنید‌. کجا تحصیل کرده‌اید؟

.Я окончил МГУ

.Ya okonchil MGU

من از دانشگاه مسکو فارغ التحصیل شدم.

شاید علاقه‌مند به مطالعه مطالب زیر باشید:

فواید یادگیری زبان روسی

یادگیری زبان روسی چقدر طول می کشد

فحش های روسی