آیا زبان روسی سخت است؟ (بررسی واقع‌بینانه)

روز به روز به شمار افرادی افزوده میشود که میخواهند زبان روسی را به منظور تجارت، تحصیل و زندگی در کشورهای روسی زبان بیاموزند. امروز تصمیم داریم یکی از پرتکرار ترین سوالاتی که افراد در مواجهه با زبان روسی میپرسند را پاسخ دهیم: آیا زبان روسی سخت است؟ نمی‌توان پاسخ این سوال را با بله یا خیر داد؛ اما می‌توان گفت زبان روسی زبانی با ویژگی‌های خاص است که آن را از دیگر زبان‌ها متمایز می‌کند. به‌خصوص اگر قبلا زبان انگلیسی را به‌عنوان زبان دوم یاد گرفته‌اید، باید بدانید که روسی بسیار متفاوت از زبان انگلیسی است. با آموزشگاه زبان روسی با مینو همراه باشید.

چالش‌های یادگیری زبان روسی برای فارسی زبانان

در مسیر یادگیری هر زبانی ازجمله روسی چالش‌هایی وجود که می‌خواهیم در این بخش به آنها بپردازیم. این چالش‌ها عبارتند از:

شباهت‌ها و تفاوت‌ها با زبان انگلیسی

از آنجایی که ما فارسی‌زبانان معمولا پیش از زبان روسی با زبان انگلیسی به‌عنوان زبان دوم آشنا بوده‌ایم، شباهت‌ها و درعین‌حال تفاوت‌های این دو زبان می‌تواند برای ما پر چالش باشد. از تفاوت در حروف و تلفظ آنها گرفته تا تفاوت‌های گرامری و حتی تلفظ کلمات. کلمات مشترک زیادی بین انگلیسی و روسی وجود دارد که تلفظ آن‌ها در روسی اندکی متفاوت‌تر است و همین باعث سردرگمی زبان آموزان می‌شود.

کلمات روسی طولانی‌اند

کلمات و جملات روسی اغلب طولانی هستند و همین یکی از چالش‌های زبان آموزان فارسی زبان است.

صرفی بودن صفات و اسامی

هر چند ما در زبان فارسی صرف افعال را داریم؛ اما در زبان روسی همه‌چیز از فعل گرفته تا اسم و صفت صرف می‌شوند.

سخت‌ترین جنبه‌های گرامر زبان روسی برای مبتدیان

برای افرادی که قدم در مسیر آموزش زبان روسی می‌گذارند، گرامربه دلایل زیر یکی از چالش‌های اساسی است:

صرفی بودن

صرفی بودن تقریبا همه ارکان جمله در زبان روسی همه چیز از فعل گرفته تا اسم و صفت و حتی اسامی افراد صرف میشود.

پادژ های روسی

روس‌ها دسته‌بندی‌های گرامری به نام پادژ یا حالت‌های دستوری دارند و هر جمله روسی با توجه به فعل و شرایط بیان آن در یک حالت دستوری بیان می‌شود. همین موضوع یادگیری زبان روسی را با چالش‌هایی برای زبان آموزان جدید مواجه می‌کند.

افعال در زبان روسی دو وجهی هستند

در زبان روسی دستور زبان از نظر زمان متنوع نیست؛ یعنی عناوینی مثل ماضی نقلی، مضارع اخباری و … را در زبان روسی نداریم؛ اما در عوض هر فعل در دو شکل و وجه دارد که با توجه به شرایط، یکی از دو وجه را انتخاب و آن را در زمان‌های گذشته حال یا آینده صرف می‌کنیم.

صفت فعلی و قید فعلی

صفت فعلی و قید فعلی مخصوص زبان روسی هستند و در زبان‌های دیگر یافت نمی‌شوند. همانطور که از نامشان پیداست؛ از ترکیب صفت و فعل یا قید و فعل تشکیل می‌شوند.

تفاوت‌های الفبای روسی با فارسی و انگلیسی، تلفظ آنها و تاثیر آنها بر یادگیری

در این بخش شما را با تفاوت‌های الفبای روسی با الفبای فارسی و الفبای انگلیسی آشنا می‌کنیم.

تفاوت‌های الفبای روسی، فارسی و انگلیسی

الفبای فارسی و روسی کاملا باهم متفاوت هستند و الفبای روسی که آن را الفبای سیریلیک می‌نامند، بیشتر به الفبای زبان انگلیسی نزدیک است. الفبای انگلیسی و روسی در کنار داشتنِ حروف مشترک بسیار، حروف متفاوت هم دارند. به‌عنوان مثال حرف B در زبان انگلیسی به‌صورت (بی) خوانده می‌شود؛ در صورتی که در روسیه آن را (وِ) می‌خوانیم. یا حرف P در زبان انگلیسی (پی) خوانده می‌شود؛ ولی در زبان روسی آن را (اِر) می‌خوانیم.

این اتفاق برای تعدادی حرف دیگر هم می‌افتد و همیشه به عنوان چالشی برای افرادی است که قبل از روسی زبان انگلیسی را آموزش دیده‌‌اند. برخی حروف دیگر هم مانند ж (ژ) یاш.щ (ش، شا) هستند که کاملا متفاوتند و مشابه آنها در زبان‌های دیگر وجود ندارد.

کلمات روسی سخت تلفظ میشوند

از دیگر تفاوت‌های زبان فارسی و انگلیسی با زبان روسی سخت بودن تلفظ کلمات است. ادای کلمات در زبان روسی محکم‌تر با صدای بلندتر و با تاکید و تکیه روی حروف خاص انجام می‌شوند.

تفاوت در حرف پرکاربرد

حروفی مثل(ж) ژ و (х) خ در زبان فارسی جز حروفی است که کمتر مورد استفاده قرار می‌گیرند؛ اما این حروف در روسی بسیار پرکاربردند.

تاثیر انگیزه در یادگیری یادگیری زبان روسی

همانطور که مطالعه کردیم، زبان روسی زبان پر چالشی است و حتماً برای یادگیری طولانی‌مدت این زبان داشتن انگیزه می‌تواند بسیار به شما کمک کند.  بنابراین نیاز است هدف خود را از یادگیری زبان روسی مشخص کنید. در هر کجای مسیر که دچار شک و یا ناامیدی شدید، معنا و هدفی که برای خود تعیین کرده‌اید می‌تواند انگیزه بخش شما باشد.

زبان روسی سخت تر است یا انگلیسی؟

درک اینکه زبان روسی یا انگلیسی بستگی به این دارد که از چه جنبه‌ای به آن نگاه کنید و زبان مادری شما چیست. اگر انگلیسی‌زبان باشید، الفبای سیریلیک روسی در ابتدا می‌تواند برای شما چالش‌برانگیز باشد. ۳۳ حرف الفبای روسی که شکل کتابی و تحریری آن‌ها باهم متفاوت است، نیاز به زمان و تمرین برای تسلط اولیه دارند.

اما خبر خوب اینجاست که وقتی این مانع اولیه را رد کنید، خواندن و نوشتن روسی اغلب بسیار منطقی‌تر و آوایی‌تر از انگلیسی است.

در انگلیسی، یک حرف یا ترکیب حروف می‌تواند صداهای مختلفی داشته باشد (مثل حرف A درکلمات مختلف یا “ough” در کلمات مختلف)؛ اما در روسی، یک حرف معمولاً یک صدای ثابت دارد. این باعث می‌شود املای روسی نیز بیشتر بر اساس صداها باشد.

اما چالش اصلی روسی در گرامر پیچیده آن نهفته است. شش حالت گرامری در زبان روسی باعث می‌شود ساخت جملات صحیح و روان در مکالمه، نیاز به تمرین و دقت بسیار بیشتری داشته باشد. در مقابل، گرامر انگلیسی با ترتیب کلمات نسبتاً ثابت و صرف کمتر، ساده‌تر است.

پس، اگرچه روسی در ابتدا شاید به دلیل الفبا و گرامر سنگین‌تر به نظر برسد، اما هر دو زبان مسیرهای یادگیری منحصر به فرد خود را دارند؛ اما این را هم بدانید که در رتبه‌بندی جهانی زبان روسی جزو زبان های سخت دنیا محسوب می‌شود.

آیا زبان روسی سخت است؟

با توجه به مواردی که در این مطلب خواندیم، نمی‌توان گفت زبان روسی زبان آسانی است؛ زیرا روسی همیشه جز زبان های سخت محسوب میشود؛ اما با داشتن انگیزه، پشتکار و استمرار و همچنین به کمک اساتید خبره و منابع درست، میتوان بر این سختی چیره شد و زبان روسی را به خوبی آموخت‌.