آموزش حروف الفبای روسی [تلفظ + طرز نوشتن]
خرداد
در جلسه اول از آموزش زبان روسی از صفر می‌خواهیم به آموزش الفبای روسی به فارسی (русский алфавит) «روسکی آلفاویت» همراه با طرز تلفظ فارسی و طرز نوشتن آن‌ها بپردازیم. اگر شما هم این سوال مهم را دارید که زبان روسی چگونه نوشته می‌شود و به‌دنبال طرز نوشتن روسی هستید، تا انتهای درس اول همراه ما باشید.
با یادگیریِ حروف الفبای روسی، می‌توانیم نه‌تنها نوشته‌ها در روسیه، بلکه در سایر کشورهای این حوزه مثل تاجیکستان، قزاقستان و… را بخوانیم. ناگفته نماند که الفبا از مباحث پایه‌ای است که در آموزش آموزش زبان روسی سطح a1 تدریس می‌شود.
حروف الفبای روسیه زیرشاخه‌ای از الفبا یا خط سیریلیک یا خط اسلاوی هست که در قرن دهم میلادی به وجود آمد و در اکثر کشورهای اوراسیا (اروپا شرقی، آسیای میانه، قفقاز و…) با کمی تغییرات در شکل یا تلفظ به کار برده می‌شود.
تعداد حروف الفبای روسی 33 حرف است. درحالی‌که زبان فارسی دارای 32 حرف و زبان انگلیسی 26 حرف دارد. ساختار الفبای روسی شامل چند دسته از حروف است که در ادامه به آن‌ها اشاره می‌کنیم.
- 10 حرف صدادار (واکه یا مصوت) : а, е, ё, и, о, у, ы, э, ю, я 21
- حرف بی‌صدا (همخوان یا صامت) : Б, В, Г, Д, Ж, З, Й, К, Л, М, Н, П, Р, С, Т, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ 2
- علامت یا نشانه که به آن‌ها علامت سخت‌کننده ъ (твёрдый знак) [/تیوْیُردی‌زْناک/] و علامت نرم‌کننده ь (мя́гкий знак) [/میاخْکی‌زْناک/] گفته می‌شود.
وقتی می‌گوییم «علامت» یعنی نه صدا دارند و نه خوانده می‌شوند. درواقع فقط علامت‌هایی هستند که باعث می‌شوند حرف قبلی‌شان سخت‌تر (تقریبا همان کاری که علامت تشدید در فارسی می‌کند) یا نرم‌تر تلفظ شود (در فارسی مشابه این مورد را نداریم و به‌مرور گوش شما این حالت را خواهد شنید).
در جدول زیر می‌توانید الفبای زبان روسی با حروف بزرگ و کوچک، معادل فارسی و معادل انگلیسی هرکدام را به همراه مثال ببینید.
| مثال | معادل انگلیسی | معادل فارسی | حروف الفبای روسی |
|---|---|---|---|
| Автобус اتوبوس | A a | / آ / | А а |
| Буква حروف الفبا | B b | / ب / | Б б |
| Вино شراب | V v | / و / | В в |
| Город شهر | G g | / گ / | Г г |
| Дом خانه | D d | / د / | Д д |
| Еда غذا | Ye ye | / یِ / | Е е |
| Ёж جوجه تیغی | Yo yo | / یُ / | Ё ё |
| Жена همسر زن | Zh zh | / ژ / | Ж ж |
| Земля زمین | Z z | / ز / | З з |
| Ира ایرا | I i | / ای / | И и |
| Мой مال من | Yy/Ii/Jj | ای کوتاه (ای کِراتْکویِه) | Й й |
| Кино فیلم | K k | / ک / | К к |
| Лампа لامپ | L l | / ل / | Л л |
| Мама مامان | M m | / م / | М м |
| Наука علم | N n | / ن / | Н н |
| Окно پنجره | O o | / اُ / | О о |
| Папа پدر | P p | / پ / | П п |
| Ресторан رستوران | R r | / ر / | Р р |
| Семья خانواده | S s | / س / | С с |
| Телефон تلفن | T t | / ت / | Т т |
| Утро صبح | U u | / او / | У у |
| Фото عکس | F f | / ف / | Ф ф |
| Хорошо خوب | Kh kh | / خ / | Х х |
| Цена ارزش/ قیمت | Ts ts | / تْسْ / | Ц ц |
| Чашка فنجان | Ch ch | / چ / | Ч ч |
| Шарф شال گردن | Sh sh | ش (سخت) | Ш ш |
| Щи یه مدل سوپ | Shch Shch | ش (نرم) | Щ щ |
| Подъезд ورودی | - | نشانه سختی / تیوْیُردی‌زْناک/ | Ъ ъ |
| Вы شما | Yy | ای (سخت) | Ы ы |
| Мать مادر | - | نشانه نرمی / میاخْکی‌زْناک/ | Ь ь |
| Экзамен امتحان | E e | / اِ / | Э э |
| Юбка دامن | Yu yu | / یو / | Ю ю |
| Ярко روشن | Ya ya | / یا / | Я я |
اگر می‌خواهید در یک دوره تخصصی زبان روسی و در کنار یک استاد باتجربه حضور داشته باشید، حتما سرفصل‌های دوره زبان روسی را ببینید.
تلفظ الفبای روسی
حالا که با الفبای زبان روسیه آشنا شدید، لازم است به چند نکته زیر توجه کنید:
تلفظ حرف Ы یا همان / ای / سخت، یکی از چالش‌برانگیزترین تلفظ‌ها یا به‌عبارتی آواها در زبان روسی برای خارجی‌ها محسوب می‌شود. خوشبختانه با دیدن ویدیو آموزش تلفظ الفبای روسی که در ادامه این بخش قرار داد، این چالش برای شما دیگر چالش نخواهد بود.
- حرف Ы باید از انتهای حلق تلفظ شود و موقع تلفظ کمی زبان عقب می‌رود و فک میاد جلو می‌آید. تجربه نشان داده که با گوش کردن و تمرین حتما می‌توانید این حرف را درست تلفظ کنید.
توجه داشته باشید که خطا در تلفظ این حرف در بعضی کلمات روسی، باعث تغیر فاحش در معنای کلمه می‌شود، به مثال زیر دقت کنید:
زدن Бить
بودن Быть
- حرف شاید کمی چالش‌برانگیز دیگر برای غیر روس‌زبان‌ها، حرف Ц هست. این حرف مثل کلمه Its در انگلیسی تلفظ می‌شود با این تفاوت که قسمت / ای / را تلفظ نمی‌کنیم.
یک نکته هم درباره Ш ( ش سخت ) و Щ ( ش نرم ) باید نکات مربوط به تلفظ الفبای روسی اضافه کنیم. منظور از Ш (ش سخت) این هست که این حرف محکم‌تر و سخت‌تر تلفظ می‌شود و در مقابل Щ ( ش نرم ) همان‌طورکه از اسم آن مشخص است، نرم‌تر و کوتاه‌تر تلفظ می‌شود.
پیشنهاد می‌کنیم برای تقویت تلفظ زبان روسی‌تان حتما درس تکیه یا ضربه در زبان روسی را بخوانید.
شاید در ابتدا به نظر شما عجیب یا ناموزون برسد؛ اما مطمئن باشید با کمی گوش دادن و تمرین کردن، به‌مرور گوش شما این تفاوت را آشکارا می‌شنود و حتی شما هم به‌عنوان یک فارسی‌زبان، بتوانید این دو حرف را درست تلفظ کنید.
- بدون شک حروف В ،Е ،Н ،Р ،С یا У نیز تا کنون نظر شما را جلب کرده است .زیرا به‌ظاهر شبیه حروف انگلیسی هستند، اما تلفظ کاملا متفاوت از زبان انگلیسی دارند. این هم می تواند جزوه جذابیات های زبان روسی محسوب شود تا حس کنید در حال یادگیری یک زبان کاملا متفاوت هستید.
- با یک نگاه مختصر دیگر به جدول آموزش حروف الفبای روسی به فارسی، حتما متوجه نکته می‌شوید که بر خلاف انگلیسی که برای بعضی آواها مثل «خ» یا «چ» یا «ژ» یک حرف مستقل وجود ندارد و این آواها باید با ترکیب چندحرف نمایش داده شوند؛ مثل Kh برای «خ» یا Zh برای «ژ». در روسی دیگر این مساله وجود ندارد و به ازای این آواها یک حرف مستقل موجود است؛ مثلا / خ / که در روسی با حرف Х х نشان داده می‌شود.
- لازم هست در همینجا یک به نکته مهم اشاره کنیم. برای بسیاری از آواها در زبان روسی یک حرف مستقل وجود دارد؛ اما در روسی برای آوای «ق» و «هـ» و «ج» حرفی وجود ندارد؛ پس این نکته را در نظر داشته باشید که در روسی به‌جای «ق» از حرف Г г یا «گ» و به‌جای «هـ» از حرف Х х یا «خ» و برای «ج» از ترکیب دو حرف ДЖ استفاده می کنیم. به مثال‌های زیر توجه کنید:
قاسم Гасем
حامد Хамед
جواد Джавад
https://dl.rusibaminoo.com/lessons/Pronunciation-and-reading-alphabet.mp4
آموزش تصویری حروف الفبای روسی با تلفظ فارسی
طرز نوشتن حروف الفبای روسی
تا اینجا درباره حروف الفبای روسی و بعضی نکات مربوط به تلفظ گفته شد. در ادامه درباره نوشتار و نحوه نگارش زبان روسی (حروف چاپی و نوشتاری) تفاوت‌ها و ویژگی‌های آن‌ها مفصل توضیح می‌دهیم.
در روسی 2 مدل حروف وجود دارد؛
- یکی حروف چاپی که در بالا درباره آن‌ها صحبت کردیم و و برای خواندن متون روسی استفاده می‌شود؛
- دیگری حروف نوشتاری که برای نوشتن استفاده می‌شود.
به عبارت دیگر زمانی که قلم دست می‌گیریم و می‌نویسیم، باید الزاما از حروف نوشتاری استفاده کنیم و به کاربردن حروف چاپی در نوشتار، کاری کاملا غلط و نادرست است. پس برای اینکه بتوانیم یادداشت‌های دیگران را بخوانیم، باید حتما الفبای نوشتاری زبان روسی را نیز یاد بگیریم و به آن مسلط شویم.
به دو تصویر زیر دقت کنید. در این دو تصویر حروف چاپی و مدل نوشتاری معادل هر حرف آورده شده است. با مشاهده ویدیو آموزش فرم نوشتاری حروف الفبای روسی که در ادامه این بخش قرار دادیم، کاملا با نحوه نگارش و شکل نوشتاری حروف روسی آشنا می‌شوید.
و در ادامه نحوه نگارش و مدل نوشتاری حروف الفبای زبان روسی را ببینید:
آموزش فرم نوشتاری الفبای زبان روسی
در انتهای این بخش و پس از آموزش کامل حروف الفبای روسی، هم برای اینکه تلفظ و نوشتار حروف روسی را در کنار هم یاد بگیرید، در انتهای این مطلب ویدیوی ساخت کلمات ساده روسی را در اختیارتان قرار می‌دهیم.
https://dl.rusibaminoo.com/lessons/Simple-Russian-words.mp4
آموزش کلمات ساده روسی
سلام سارا هستم ممنون از شما عالی بود
سلام عالی بود ممنون