اصطلاحات تجارت و کسب و کار در زبان روسی

در این درس از لغات روسی به فارسی شما را با اصطلاحات کسب و کار در زبان روسی آشنا می‌کنیم. با آموزشگاه زبان روسی با مینو همراه باشید.

کلمات تجاری در زبان روسی

تلفظ فارسی	ترجمه فارسی	لغت روسی
شرکت	فیرما	фирма
کارخانه	زاوُد	завод
شعبه	فیلیال	Филиал
قرارداد	کانتراکت	Контракт
معامله	سدیِلکا	Сделка
مذاکره	پیریگاوُری	Переговоры
گفت و گو	آبسوژدیِنیه	Обсуждение
اساس نامه	اوستاو	Устав
توافق/قرارداد	داگاوُر	Договор
فسخ قرارداد	راستارگنوت داگاوُر	Расторгнуть договор
طرفین قرارداد	داگاواراوایوشیسیا ستُرانی	Договаривающиеся стороны
تجارت	تارگُولیا	Торговля
صحبت/ گفت و گو	بیسیِدا	Беседа
بیزینس	بیزنیِس	Бизнес
تاجر / بازرگان	بیزنیسمیِن	Бизнесмен
انعقاد کردن	زاکلوچات / زاکلوچیت	Заключать / заключить
دیدار / بازدید	ویزیت	Визит
موضوع / مسئله	واپرُس	Вопрос
ملاقات / دیدار	فستریِچا	Встреча
ضمانت / تضمین	گارانتیا	Гарантия
انعقاد	زاکلوچِنیه	Заключение
قانون	زاکُن	Закон
قوانین	پراویلا	Правило
اعتبارنامه	آکریدیتیو	Аккредитив
مجوز واردات	ایمپارتنایا لیتسیِنزیا	Импортная лицензия
گواهی بهداشت	کارانتینای سویدیِتلستوا	Карантинное свидетельство
بارنامه	کاناسامنیِت	Коносамент
پیوست قرارداد	پریلاژنیه ک کانتراکتو	Приложение ( к контракту)
بیمه	ستراخاوانیه	Страхование
بیمه نامه	ستراخاوُی پُلیس	Страховой полис
مجوز	رازریشینیه	Разрешение
محموله	پارتیا گروزا	Партия груза
محموله باری	گروزا آبارُت	Грузооборот
حمل و نقل	آتگروزکا / پیریوُزکا	Отгрузка / перевозка
مجوز حمل و نقل	رازریشینیه نا آتگروزکو	Разрешение на отгрузку
بار ، محموله	گروز	Груз
بار، اثاثیه	باگاژ	Багаж
باربری	گروزاویه پیریوُزکی	Грузовые перевозки
رسید	راسپیسکا	Расписка
قبض/رسید	کویتانتسیا	Квитанция
سند، مدرک	داکومیِنت	Документ
تقاضا	سپرُس	Спрос
افزایش تقاضا	اویلیچینیه سپرُسا	Увеличение спроса
اوراق بهادار	آبلیگاتسیا	Облигация
فروختن	پراداوات / پرادات	Продавать / продать
خرید	کوپیت / پاکوپات	Купить / покупать
خریدار	پاکوپاتِل / کلیِنت	Покупатель / клиент
فروشنده	پراداویِتس	Продавец
محصول/ کالا	تاوار	товар
کالاهای خارجی	ایناسترانیه تاواری	Иностранные товары
کالای مرجوعی	براک / براکُفکا	Брак/ браковка
تخصص / مهارت	سپیتسیالناست	Специальность
متخصص	اکسپیِرت	Эксперт
آزمایش کردن چیزی از نظر کیفیت	ایسپیتانیه	Испытание
زمان پرداخت	سرُک پلاتیِژا	Срок платежа
زمان تحویل	سرُک پاستاوکی	Срок поставки
کیفیت	کاچِستوا	Качество
تعداد / کمیت	کالیچِستوا	Количество
منطقه آزاد	سوابُدنایا زُنا	Свободная зона
هیئت تجاری	تارگُوایا دیلیگاتسیا	Тоговая делегация

لغات اداری و سازمانی در محیط کار

تلفظ فارسی	ترجمه فارسی	کلمه روسی
رِئیس	دیریکتار	Директор
رئیس بخش/ سرپرست	گلاوا	Глава
سرپرست/ مدیر / متصدی دفتر	آدمینستراتار	Администратор
ارزیابی	آتسینیوات	Оценивать
مشاور حقوقی	یوریسکُنسولت	Юрисконсульт
سهام دار	آکتسیانیِر	Акционер
سهام	آکتسیا	Акция
سازمان / اداره	ویِدامستوا	Ведомство
نایب رئیس	ویتسه پرزیدیِنت	Вице-президент
همکار	کالیِگا	Коллега
اتاق بازرگانی	تارگوایا پالاتا	Торговая палата
اتحادیه	سایوز	Союз
اتحادیه / انجمن	آسانتسیا	Ассоциация
ارجاع دادن نامه	آدریساوات پیسمو	Адресовать письмо
انحلال شرکت	لیکویدیراوات پریدپریاتیه	Ликвидировать предприятие
بازرسی کیفیت محصول	پراویریات کاچستوا ایزدیلیا	Проверять качество изделия
بررسی نقص	پراویریات نا دیفکت	Проверять на дефект
تحت بررسی	پری راسماترینی	При рассмотрении
تولید کردن	پراوادیت	Проводить
تولید محصول	ویپوسک پرادوکتسی	Выпуск продукций
تولید کننده	ایزگاتویتل	Изготовитель
رسمی	آفیتسیالنی	Официальный
غیر رسمی	نی آفیتسیالنی	Неофициальный
غیرقانونی	نی زاکُننی	Незаконный
مهر زدن	پاستاویت پیچات	Поставить печать
ورشکست شدن	آبانکرُتیتسیا	Обанкротиться
شراکت	پارتنیُرستوا	Партнёрство

کلمات مالی و حسابداری رایج در بیزینس

ترجمه فارسی	تلفظ فارسی	اصطلاح روسی
بودجه	بوجیِت	Бюджет
درآمد	داخُد	Доход
سرمایه	کاپیتال	капитал
سرمایه گذار	فینانسیست	Финансист
سود	پریبیل	прибыль
هزینه	ایزدیرژکی	Издержки
مخارج	راسخُدی	Расходы
مالیات	نالُگ	Налог
حقوق / دستمزد	زارپلاتا ( زاراباتنایا پلاتا)	Зарплата ( заработная плата )
حق الزحمه / دستمزد	گانانار	гонорар
سرمایه گذاری کردن	وکلادیوات کاپیتال	Вкладывать капитал
صورتحساب	شُت	Счёт
صورتحساب اولیه	پریدواریتلنی شُت	Предварительный счёт
اعتبار بانکی	بانکافسکی کرِدیت	Банковский кредит
انتقال پول	دیِنیژنی پیریوُد	Денежный перевод
انتقال سرمایه	ویواز کاپیتالا	Вывоз капитала
حسابداری	بوگالتیِریا	бухгалтерия
حسابرسی کردن	ویستی شُت	Вести счёт
پول محلی	میِستنایا والیوتا	Местная валюта
پول (ارز ) خارجی	ایناستراننایا والیوتا	Иностранная валюта
نرخ ارز	والیوتنی کورس	Валютный курс
افت نرخ ارز	پادیِنیه کورسا ( تسیِن )	Падение курса (цен)
نوسانات نرخ ارز	کالیبانیا کورسا ( تسیِن )	Колебания курса (цен)
امور مالی	فینانسی	Финансы
پس انداز	فُند	Фонд
تمدید زمان پرداخت	پرادلیت سرُک پلاتیژا	Продлить срок платежа
اختصاص دادن مبلغ به…	آسیگناوات سومو نا	Ассигновать сумму на…
تعرفه گمرکی	تامُژیننی تاریف	Таможенный тариф
عوارض گمرکی	تامُژیننی پُشلینی	Таможенный  пошлины
جریمه	شتراف	Штраф
چِک	چِک	чек
درصد	پراتسیِنت	Процент
سال مالی	بوجیتنی گُد	Бюджетный год
قیمت بیمه	ستراخاوایا ستیُماست	Страховая стоимость
قیمت	تسینا	Цена
قیمت خرید	پاکوپنایا تسینا	Покупная цена
قیمت توافقی / قرارداد	داگاورنایا تسینا	Договорная цена
قیمت پیشنهادی	پریدلاژینیه تسینی	Предложение цены
کاهش قیمت	سنیژات تسینو	Снижать цену
کاهش هزینه ها	ساکراشات راسخُدی	Сокращать расходы
گردش مالی روزانه	دنیونُی  آبارُت	Дневной оборот
گزارش مالی	فینانساوی آتچت	Финансовый отчёт
وام / قرض	زایم	Займ
وام / قرض	سودا	Ссуда
هزینه تولید	ایزدیِرژکی پراایزوادستوا	Издержки производства
هزینه نگهداری	ایزدیِرژکی خرانیِنیا	Издержки хранения
هزینه حمل و نقل	ترانسپارتنیه ایزدیِرژکی	Транспортные издержки

واژگان مربوط به استخدام و قرارداد کاری

ترجمه فارسی	تلفظ فارسی	اصطلاح روسی
قرارداد	داگاوُر	Договор
سابقه کاری	ستاژ	Стаж
رزومه	ریزومه	Резюме
ساعت کاری	چیسی رابُتی	Часы работы
روز کاری	رابُچی دیِن	Рабочий день
مصاحبه	اینترویو	Интервью
سفر کاری	دیلاوایا پایِزدکا	Делавая поездка
اضافه کار	سویرخرُچنایا رابُتا	Сверхрочная работа
دفتر کار	بورُ	бюро

اصطلاحات مربوط به ایمیل نویسی حرفه‌ای

ترجمه فارسی	تلفظ فارسی	اصطلاح روسی
با احترام	س اوواژِنیم	уважением
با بهترین آرزوها	ناایلوچشیه پاژیلانیا	Наилучшие пожелания
با سلام دوستانه	س دروژِسکیم پریویِتام	С дружеским приветом .
لطفا عرض ادب مارا بپذیرید.	پریمیته ناشی ناایلوچشیه پاژیلانیا	Примите наши наилучшие пожелания
همانطور که مستحضرید پیرو مکاتبات پیشین	کاک وی زنایِته ایز پریدیدوشِی پیریپیسکی	Как вы знаете из предыдущей переписки
پیرو ایمیل پیشین	و داپالنیِنیه ک مایی پردیدوشی الکترُنای پُچته	В дополнение к моей предыдущей электронной почте …
در ضمن	تِم وِرمینیِم	Тем временем
لطفاً اطلاع دهید	سابشیته پاژالستا	Сообщите пожалуйста
با توجه به موارد فوق	ویدو ویشه ایزلُژیناوا	Ввиду вышеизложенного
مشتاقانه در انتظار پاسخ شما هستیم	می اٌچین راسشیتیوایِم نا واش آتویِت	Мы очень рассчитываем на ваш ответ
در پاسخ به درخواست شما…	و آتویِت واشو پراسبو	В ответ на вашу просьбу …
فرستنده	آدریسانت	Адресант
گیرنده	آدریسات	Адресат
در ارتباط با …	و سویازی س	В связи с
در مورد … برای ما ایمیل بزنید.	ناپیشیته نام آ تُم شتُ کاسایِتسیا …	Напишите нам о том , что касается …
خواهشمندیم پیشنهادات خود را ارسال کنید	پراسیم ویسلات نام پریدلاژِنیه	Просим выслать нам предложение
لطفا توجه فرمایید که…	آبراتیته ، پاژالستا ، ونیمانیه شتُ	Обратите , пожалуйста , внимание , что …
لازم است اشاره کنم که…	پیشو شتُ بی پادتویردیت شتُ …	Пишу , чтобы подтвердить , что…
همانطور که مستحضرید	کاک وام ایزوِیستنا	Как вам известно
از شما تشکر و قدردانی میکنم	یا ویسکا تسینیو واشو دابراتو	Я высоко ценю вашу доброту
از کمک های شما بسیار ممنونم	بالشُیِه سپاسیبا زا سادیِیستویه	Большое спасибо за содействие
پیشاپیش از کمک های شما سپاسگزارم.	زارانیِیه بلاگاداریو زا سادیِیستویِه	Заранее благадарю за содействие
در نتیجه	و ریزولتاته	В результате
بنابر این	تاکیم اُبرازام	Таким образом
بنابر این	ایتاک	Итак
در انتها / در پایان	و زاکلوچِنیه	В заключение
طبق درخواست شما	ساگلاسنا واشی پرُسبه	Согласно вашей просьбе
با توجه به فوریت  سفارش	ویدو سرُچناستی زاکازا	Ввиду срочности заказа
مشتاقانه منتظر ارتباطات بیشتر شما با علاقه هستیم	س اینتِریِسام آژیدایِم واشیخ دالنیِیشیخ سابشیِنیی	С интересом ожидаем ваших дальнейших сообщений

اصطلاحات رایج در جلسات و مذاکرات کاری

ترجمه فارسی	تلفظ فارسی	اصطلاح روسی
اجازه دهید عرض کنم	پازوُلته سکازات شتُ	Позьволте сказать ,что
رد کردن پیشنهاد	آتکلانیت پریدلاژِینیه	Отклонить предложение
همکاری مشترک	وزاایمادیِیستواویه	Взаимодействовие
در ارتباط با …	و سویازی س	В связи с…
در راس …	وا گلاوه	Во главе …
برای اجتناب از …	وا ایزبیژانیه	Во избежание …
ما قصد داریم ..	می نامیریوایِمسیا	Мы намереваемся
برای ما حائز اهمیت است که …	دلیا ناس واژنا شتُ بی …	Для нас важно, чтобы…
همانطور که ملاحظه میکنید	کاک وی اویدیته ایز	Как вы увидите из
ما هرکاری که ممکن باشه انجام میدیم که…	می سلیِدایِم فسیِه وازمُژنای شتُ بی ..	Мы следаем все возможное , чтобы …
ما با پیشنهاد شما موافقیم	می ساگلاسنی نا واش پریدلاژِنیه	Мы согласны на ваше предложение
هیچ مشکلی نیست در ارتباط با …	نیِت پرابلیِم و آتناشیِنی	Нет проблем в отношении…
لطفا توجه کنید که	پراسیم زامیِتیت شتُ	Просим заметить , что…
لطفا پرداخت کنید	پراسیم آپلاتيت	Просим оплатить
با توجه به قوانین	و ساتویتستوی س زاکُنام	В соответствии с законом
از شرایط ارائه شده از جانب شما راضی نیستیم .	می نی اوداولیتواریِنی پریدلاژِینیم وامی اوسلاویامی	Мы не удовлетворены предложенными вами условиями .
بر اساس قانون	پا زاکُنو	По закону
مطابق قانون	ساگلاسنا زاکُنو	Согласно закону
براساس قرارداد	بیت دُلژنیم پا کانتراکتو	Быть должным по контракту
در طی مذاکرات …	و خُده پیریگاوُراف س کِم لیبا	В ходе переговоров с кем-либо
مسائل مورد بحث	سپُرنیه واپرسی	Спорные вопросы