دسته‌بندی نشده
تبریک تولد به روسی
در این درس از لغات روسی به فارسی می‌خواهیم عبارات و اصلاحات مربوط به تبریک تولد در زبان روسی را آموزش بدهیم. با آموزشگاه زبان روسی با مینو همراه باشید.
چطور در روسی تولد را تبریک بگوییم؟
| ترجمه فارسی | تلفظ فارسی | عبارت روسی |
|---|---|---|
| تولد تو / شما را تبریک میگم | پازدراولیایو تیبیا / واس س دنیُم راژدِنیا | Поздравляю тебя/вас с днём рождения |
| تولدت مبارک | س دنیُم راژدنِیا | С днём рожднения |
| طعزیز من ، تولدت مبارک | داراگُی مُی ، س دنیُم راژدنیا | Дорогой мой , с днём рожднения |
| تبریک تولد من رو بپذیر | پریمی مایی پازدراولینیا س دنیُم راژدِنیا | Прими мои поздравления с днём рождения |
| تولدت تورو تبریک میگم | پازدراولیایو س دنیُم توایو راژدِنیا | Поздравляю с днём твоего рождения |
| عزیزم ، تولدت مبارک | س دنیُم راژدنِیا رادنایا | С днём рождения, родная |
| تولدت مبارک عشق من | س دنیُم راژدینِیا و مایا لوبُف | С днём рождения, моя любовь |
| تولدت مبارک ناز من | س دنیُم راژدیِنیا میلایا | С Днём Рождения, милая |
| تولدت مبارک محبوب من | س دنیُم راژدیِنیا لوبیمایا | С Днём Рождения, любимая |
| تولدت مبارک نازنینم | س دنیُم راژدینِیا مایا لاسکاوایا | С Днём Рождения, моя ласковая |
| تولدت مبارک خوشتیپ (برای آقایان) | س دنیُم راژدیِنیا کراساوچیک | С днём рождения, красавчик |
| تولدت مبارک زیبا (برای خانمها) | س دنیُم راژدیِنیا کراساویتسا | С днём рождения, красавица |
| خواست خدا بوده که همچین روزی به دنیا بیای | بُگو بیلا اوگادنا ، شتُ بی تی و اِتات دیِن پایویلسیا نا سیویِت | Богу было угодно, чтобы ты в этот день появился на свет. |
| تولدت مبارک از طرف نزدیک ترین ها به توف | س دنیُم راژدیِنیا آت سامیخ بلیزکیخ لودِی | С днём рождения от самых близких людей |
| امیدوارم این روز برات به یادماندنی باشه | پوست اِتات دیِن تیبیه زاپُمنیتسیا نادُلگا | Пусть этот день тебе запомнится надолго |
| صمیمانه ترین تبریکات از طرف من | مای سامیه ایسکریننیه پازدراولینیا | Мои самые искренние поздравления |
| این هدیه رو به عنوان یادگاری تقدیمت میکنم | وروچایو و دیِن توایو راژدیِنیا نا دُبرویو پامیت | Вручаю в день твоего рождения на добрую память |
| تولدت مبارک، فوق العاده‌ترین مرد جهان | ساماوا کروتاوا موژچینو میرا ، س دنیُم راژدیِنیا | Самого крутого мужчину мира — с днём рождения! |
| تولدت مبارک! امیدوارم تمام آرزوهات برآورده بشند و به تمام اهدافت برسی! | س دنیُم راژدیِنیا!پوست ایسپُلنیاتسا فسِی میچتی ای بودوت داستیگنوتی فسیِه تسیِلی | С днём рождения! Пусть исполнятся все мечты и будут достигнуты все цели |
| روز تولدم را به همه تبریک میگم | یا فسیِخ پازدراولیایو س ماییم دنیُم راژدینِیا | Я всех поздравляю с моим днём рождения |
| تولدت مبارک ! یک جشن تولد عالی رو تجربه کنی | س دنیُم راژدینِیا! ژیلایو تیبیه آتلیچناوا پرازدنیکا | С днём рождения! Желаю тебе отличного праздника! |
| امیدوارم در روز تولدت بهت خوشبگذره | نادیِیوس ، تیبیه بودِت ویِسیلا نا توایم دیِن راژدیِنیا | Надеюсь, тебе будет весело на твоём дне рождения |
| امیدوارم همه آرزوهات بر آورده بشن | پوست فسِی توایی میچتی سبودوتسیا | Пусть все твои мечты сбудутся! |
| تولدت رو تبریک میگم! امیدوارم زندگیت پر از شادی و موفقیت باشه | پازدراولیایو تیبیا س دنیُم راژدیِنیا! نادیِیوس ، توایا ژیزن بودِت ناپالنینا راداستیو ای اوداچی ! | Поздравляю тебя с Днём Рождения! Надеюсь, твоя жизнь будет наполнена радостью и удачей! |
| برات کلی شادی و انرژی مثبت در روز تولدت آرزو میکنم | ژیلایو منُگا راداستی ای پازیتیونیخ ایماتسی و توُی دیِن راژدیِنیا | Желаю много радости и позитивных эмоций в твой День Рождения! |
| امیدوارم امسال برات سال شروع دست آورد های عالی و جدید باشه | پوست اِتات دیِن ستانِت دلیا تیبیا ناچالام نویخ ای پریکراسنیخ داستیژینی | Пусть этот день станет для тебя началом новых и прекрасных достижений |
| امیدوارم امسال برای تو سال تحقق آرزوهات باشه | پوست ناستوپایوشی گُد ستانِت دلیا تیبیا گُدام ایسپلنینیا میچت | Пусть наступающий год станет для тебя годом исполнения мечт! |