تلفظ صحیح زبان روسی یکی از مهمترین دغدغههای زبانآموزان است. در این درس حالتهای مختلف که باعث تلفظهای گوناگون حروف در زبان روسی میشوند را بررسی کردیم و به آموزش زبان روسی مبتدی تا متوسط پرداختیم.
در یادگیری هر زبان خارجی تلفظ درست کلمات و جملات از کلیدی ترین موضوعات است؛ زبان روسی هم از این دایره مستثنا نیست. امروز در ادامه درس های آموزش زبان روسی رایگان مینو قصد داریم قواعد و نکات مهم مربوط به تلفظ در زبان روسی را به شما آموزش دهیم. رعایت این نکات به شما کمک می کند کلمات را صحیحتر ادا کنید.
در زبان روسی، ضربه (تکیه) یا ударение که با علامت ( ˊ )روی حرف صدادار در کلمات میبینید، بسیار مهم است. جابهجایی ضربه یا اودارنیه در زبان روسی موجب تلفظ نادرست کلمات میشود. حتی اگر با رعایت نکردن ضربه، تغییر محسوسی در تلفظ یا معنای کلمه ایجاد نشود، باز هم یک روسزبان ممکن است متوجه صحبت شما نشود.
این موضوع میتواند تجربهای ناخوشایند از همصحبتی با روسزبانها برای شما رقم بزند. گاهی اوقات، جابهجایی یا قرار دادن نادرست ضربه (تکیه)، معنای کلمات را نیز تغییر میدهد. در مثالهای پایین، چند نمونه از این موارد را مشاهده میکنید.
معنی
تلفظ
کلمه
گریه میکنم
پلاچو
Пла́чу
پرداخت میکنم
پلاچو
Плачу́
نوشتن
پیسات
Писа́ть
ادرار کردن
پیسات
Пи́сать
کلاس زبان روسی آنلاین کاملا تعاملی
۲. حروف صدادار
در زبان روسی به پنج جفت تقسیم بندی میشوند. در جدول پایین ردیف بالا حروف صدادار سخت و ردیف پایین حروف صدادار نرم نامیده میشود. حروف صدادار نرم در کلمات باعث میشود حرف بیصدای قبل از آنها نرمتر تلفظ شود.
Ы
Э
У
О
А
صدا دار سخت
И
Е
Ю
Ё
Я
صدا دار نرم
در جدول زیر همه حروف قبل از حروف صدادار نرم، ملایم یا نرم تلفظ میشوند:
معنی
تلفظ
کلمه
دایی
دیادیا
Дя́дя
پرواز
پالیُت
Полёт
اتو
اوتوک
Утю́г
تلفن
تیلیفُن
Телефо́н
زمستان
زیما
Зимаˊ
۳. علامت نرمی (Ь)
Мягкий знак (ь) این حرف از الفبای روسی از خودش صدایی ندارد؛ اما باعث میشود حروف قبل از خودش نرم تلفظ شوند.
معنی
تلفظ
کلمه
مادر
مات
Мать
دفتر
تیترات
Тетра́дь
زندگی
ژیزن
Жизнь
شب
نُچ
Ночь
در
دویِر
Дверь
هفت
سیِم
Семь
۴. علامت سختی (Ъ)
Твёрдый знак باعث میشود که حرف قبل خودش سختتر تلفظ شود.
معنی
تلفظ
کلمه
ورودی راهرو
پادیزت
подъе́зд
حجم
آبیُم
Объём
اگهی ، اعلامیه
آبییولینیه
Объявле́ние
۵. حرف Ы
حرف Ы یکی از حروف صدادار است که مشابه آن را در زبان فارسی نداریم. حرف Ы از انتهای گلو و با غلظت بیشتری نسبت به И بیان میشود:
معنی
تلفظ
کلمه
پنیر
سیر
Сыр
ماهی
ریبا
Ры́ба
ما
می
Мы
۶. حروف بی زنگ و زنگدار ( بی واک و واک دار)
حروف صدادار در زبان روسی به دو دسته بی زنگ و زنگدار تقسیم میشوند که همین موضوع نکات تلفظی خاصی را ایجاد میکند:
دستهبندی حروف زنگدار و بیزنگ
بی صدای تک
بی صدای جفت دار
М Н Р Л Й
همیشه زنگدار
Б В Г Д Ж З
زنگ دار
Х Ц Ч Щ
همیشه بی رنگ
П Ф К Т Ш С
بی زنگ
در جدول بالا ۶ جفت حرف زنگدار و بیزنگ میبینید که نکات تلفظی خاصی دارند.
نکته اول: هرگاه حروف زنگدار از دسته حروف زنگدار جفتدار در انتهای یک کلمه قرار بگیرند، هنگام تلفظ به جفت بیزنگ خود تبدیل میشوند.
Г به К تبدیل میشود
دوست
دروک
Друг
ساحل
بیِریک
Бе́рег
Ь به П تبدیل میشود
معنی
تلفظ
کلمه
پیشانی
لُپ
лоб
نان
خلیِپ
хлеб
تبدیل В به Ф
معنی
تلفظ
کلمه
سقف
کرُف
Кров
شیر
لیِف
Лев
تبدیل Д به Т
معنی
تلفظ
کلمه
شهر
گُرات
Го́род
سال
گُت
Год
تبدیل ж به ш
معنی
تلفظ
کلمه
جوجه تیغی
یٌش
ёж
چاقو
نُش
нож
تبدیل з به с
معنی
تلفظ
کلمه
قصه
راسکاس
Расска́з
هندوانه
آربوس
Арбу́з
لازم است توجه داشته باشید که در این کلمات فقط در صورتی که حروف زنگدار در انتهای کلمه قرار داشته باشند، به جفت بی زنگ خود تبدیل میشوند. اگر جمع بسته شوند یا در پادژی پایانه آنها تغییر پیدا کند، به همان شکل خودشان، یعنی زنگدار تلفظ میشوند.
تبدیل Г به К
معنی
تلفظ
کلمه
دوست
دروک
Друг
به دوست
دروگو
Дру́гу
ساحل
بیِریک
Бе́рег
سواحل
بیریگا
берегаˊ
تبدیل Ь به П
معنی
تلفظ
کلمه
پیشانی
لُپ
лоб
روی پیشانی
نالبیه
На лбе
نان
خلیِپ
хлеб
انواع نان
خلیبی
Хле́бы
تبدیل В به Ф
معنی
تلفظ
کلمه
سقف
کرُف
Кров
سقف ها
کرُوی
Кро́вы
شیر
لیِف
Лев
شیرها
لوی
львы
تبدیل Д به Т
معنی
تلفظ
کلمه
شهر
گُرات
Го́род
شهرها
گارادا
Города́
سال
گُت
Год
سالها
گُدی
го́ды
تبدیل ж به ш
معنی
تلفظ
کلمه
جوجه تیغی
یٌش
ёж
جوجه تیغی ها
ییشی
ежи́
چاقو
نُش
нож
چاقو ها
ناژی
ножи́
تبدیل з به с
معنی
تلفظ
کلمه
قصه
راسکاس
Расска́з
قصه ها
راسکازی
Расска́зы
هندوانه
آربوس
Арбу́з
هندوانه ها
آربوزی
Арбу́зы
نکته دوم: نکته دیگری که درباره حروف زنگدار و بیزنگ وجود دارد این است که برای ادای راحتتر کلمات هرگاه در یک کلمه حروف زنگدار و بیزنگ پشت هم بیایند، به هم تبدیل میشوند؛ به این صورت که:
الف ) اگر یک حرف بی صدای بی زنگ پیش از حرف بی صدای زنگدار بیاید، به جفت زنگ دار خود تبدیل میشود؛ درواقع:
درواقع
بیزنگ + زنگدار= زنگدار
معنی
تلفظ
توضیحات
کلمه
ایستگاه قطار
واگزال
К به Г تبدیل میشود
Вокза́л
فوتبال
فودبُل
Т به Д تبدیل میشود
Футбо́л
اسمت چیه ؟
کاک واز زاووت
С به З تبدیل میشود
Как вас зову́т?
امتحان
اگزامین
К به Г تبدیل میشود
Экза́мен
ب) اگر یک حرف بی صدای زنگدار پیش از حروف بی صدای بی زنگ بیاید ، به جفت بی زنگ خودش تبدیل میشود .
در واقع
زنگدار+ بی زنگ = بی زنگ
معنی
تلفظ
توضیحات
کلمه
فضانورد
کاسمانافت
В به Ф تبدیل میشود
космона́вт
نویسنده
آفتار
В به Ф تبدیل میشود
А́втор
چنگال
لُشکا
Ж به Ш تبدیل میشود
Ло́жка
اتوبوس
آفتُبوس
В به Ф تبدیل میشود
Авто́бус
۷. حروف بی صدای ц,ш,ж همیشه سخت تلفظ میشوند
حتی اگر بعد آنها علامت نرمی (ь) یا حروف صدادار نرمکننده (Я,Ё,Ю,Е,И) بیاید.
